Univers Torah - Vivre la Torah | Infos : Exceptionnel : Un papyrus de l'an 74 témoigne

« Nous sommes en présence d’un témoignage rare de la présence du peuple d’Israël sur sa terre il y a 2000 ans avant qu’il ne soit dispersé pour l'exil jusqu’à sa rédemption avec la création de l’Etat d’Israël » (Amir Ganor, directeur à l’Autorité Nationale des Antiquités d’Israël).

Vient d'être découvert un papyrus vieux de 2000 ans ultra rare trouvé dans la région de Sion. Il serait écrit en hébreu très ancien et / ou araméen datant de la période du Second Temple. Le document mentionne l'année 74, 4 ans après la destruction du Temple « de la destruction d'Israël ».

C'est la 1ère fois qu’un document fait référence à la destruction du Royaume d’Israël au début de l’ère chrétienne par l’Empire romain.

Contredisant les inepties de Shlomo Sand et consorts et prouvant la grandeur d'Israël à cette époque.

Source : Antiquities.org

Voici la traduction partielle en français (traduit par l'Ambassade d'Israël) du texte original du très sérieux Département des Antiquités Israéliennes :

Unicité historique absolue : Amir Ganor a déclaré que cette découverte revêtait une importance nationale, scientifique et historique. Il s’agit en effet de la première fois qu’un document fait expressément référence à la destruction du Royaume d’Israël au début de l’ère chrétienne par l’Empire romain.

Contexte : Il s’agit d’un document très ancien, écrit sur un parchemin de type papyrus, en caractères hébraïques antiques propres à l’époque du Second Temple. Ce style très caractéristique d’hébreu primitif a été identifié principalement sur les Manuscrits de la mer Morte. Le papyrus n’est pas entier.

Il a sans doute été roulé pendant de très longues années et conservé dans des conditions inadéquates ce qui a entraîné l’érosion de sa partie extérieure. La partie qui a été sauvée est d’une dimension de 15 sur 15 cm.

Le texte qui en résulte est composé d’une quinzaine de lignes, écrites de droite à gauche. La première ligne est particulièrement claire. On peut y décrypter l’inscription suivante : «l’an 4 après la destruction de la Maison d’Israël». Cette référence permet de supposer qu’il s’agit sans doute de l’an 74 de notre ère si l’auteur de ces lignes évoquait la destruction du Second Temple de Jérusalem par Titus en 70.

Une autre éventualité serait que la référence soit celle de l’écrasement de la Révolte de Bar Kohba dans le désert de Judée, à Massada quelques années plus tard, en l’an 135, ce qui daterait ce papyrus de l’an 139.

On peut par la suite déceler le nom d’une femme, Myriam fille de Jacob ainsi que le nom Massalav, qui semble être le nom de son lieu de résidence. Il s’agit sans doute de la localité antique de Salavim. D’autres noms propres, prénoms et noms de famille apparaissent par la suite dans ce manuscrit qui semble être un document juridique traitant de la renonciation d’une veuve sur certains de ses biens.

Source : Yerouchalmi