{א} Adonaï  malakh taguèl haarèts yissmé'hou iyim rabim : {ב} anane va'arafèl sévivav tsédèk oumichpat mékhone kisso : {ג} èch léfanav télèkh outlahèt saviv tsarav : {ד} héirou vérakav tévèl raata vata'hèl haarèts : {ה} harim kadonag namassou milifné Adonaï milifné adone kol haarèts : {ו} higuidou hachamayim tsidko véraou khol ha'amim kévodo : {ז} yévochou kol ovédé féssèl hamithalélim baélilim hichta'havou lo kol Elohim : {ח} chom'a vatissma'h tsiyone vataguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha Adonaï : {ט} ki ata Adonaï élyone al kol haarèts méod na'aléta al kol Elohim : {י} ohavé Adonaï sinou ra' chomèr nafchot hassidav miyad récha'im yatsilèm : {יא} or zaroua' latsadik oulyichré lèv sim'ha : {יב} sim'hou tsadikim bAdonaï véhodou lézékhèr kodcho :

{א} Mizmor  chirou lAdonaï chir hadach ki niflaot assa hochi'a lo yémino ouzroa' kodcho : {ב} hodia' Adonaï yéchou'ato lé'éné hagoyim guila tsidkato : {ג} zakhar hassdo véémounato lévèt yisraèl raou khol afssé arèts èt yéchou'at élohénou : {ד} hari'ou lAdonaï kol haarèts pits'hou véranénou vézamérou : {ה} zamérou lAdonaï békhinor békhinor vékol zimra : {ו} ba'hatsotsérot vékol chofar hari'ou lifné hamélèkh Adonaï : {ז} yir'am hayam oumloo tévèl véyochévé vah : {ח} néharot yim'haou khaf ya'had harim yéranénou : {ט} lifné Adonaï ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim bémécharim :

{א} Adonaï  malakh yirguézou amim yochèv kérouvim tanout haarèts : {ב} Adonaï bétsiyone gadol véram הוּא al kol ha'amim : {ג} yodou chimkha gadol vénora kadoch הוּא : {ד} vé'oz mélèkh michpat ahèv ata konaneta mécharim michpat outsdaka béya'akov ata assita : {ה} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou lahadom raglav kadoch הוּא : {ו} moché véaharone békhohanav ouchmouèl békoré chémo korim èl Adonaï véhou ya'anèm : {ז} bé'amoud anane yédabèr aléhèm chamérou édotav vé'hok natane lamo : {ח} Adonaï élohénou ata anitam èl nossé hayita lahèm vénokèm al alilotam : {ט} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou léhar kodcho ki kadoch Adonaï élohénou :

{א} Mizmor  létoda hari'ou lAdonaï kol haarèts : {ב} ivdou èt Adonaï béssim'ha boou léfanav birnana : {ג} dé'ou ki Adonaï הוּא Elohim הוּא assanou (ולא) vélo ana'hnou amo vétsone mar'ito : {ד} boou ché'arav bétoda hatsérotav bithila hodou lo barékhou chémo : {ה} ki tov Adonaï lé'olam hassdo vé'ad dor vador émounato :

{א} LéDavid  mizmor héssèd oumichpat achira lékha Adonaï azaméra : {ב} asskila bédérèkh tamim mataï tavo élaï éthalèkh bétom lévavi békérèv béti : {ג} lo achit lénéguèd énaï dévar béliya'al asso sétim sanéti lo yidbak bi : {ד} lévav ikèch yassour miméni ra' lo éda' : {ה} (מלושני) mélochni vassétèr ré'éhou oto atsmit guévah énayim our'hav lévav oto lo oukhal : {ו} énaï bénéémné érèts lachavèt imadi holèkh bédérèkh tamim הוּא yécharéténi : {ז} lo yéchèv békérèv béti ossé rémiya dovèr chékarim lo yikone lénéguèd énaï : {ח} labékarim atsmit kol rich'é arèts léhakhrit mé'ir Adonaï kol po'alé avèn :

{א} Téfila  lé'ani khi ya'atof vélifné Adonaï yichpokh si'ho : {ב} Adonaï chim'a téfilati véchav'ati élékha tavo : {ג} al tasstèr panékha miméni béyom tsar li haté élaï oznékha béyom ékra mahèr anéni : {ד} ki khalou vé'achane yamaï vé'atsmotaï kémo kèd ni'harou : {ה} houka kha'éssèv vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi : {ו} mikol ane'hati davéka atsmi livssari : {ז} damiti likat midbar hayiti kékhoss horavot : {ח} chakadti vaéhyé kétsipor bodèd al gag : {ט} kol hayom héréfouni oyévaï méholalaï bi nichba'ou : {י} ki éfèr kalé'hèm akhalti véchikouvaï bivkhi massakhti : {יא} mipéné za'amkha vékitspékha ki néssatani vatachlikhéni : {יב} yamaï kétsèl natouï vaani ka'éssèv ivach : {יג} véata Adonaï lé'olam téchèv vézikhrékha lédor vador : {יד} ata takoum téra'hèm tsiyone ki èt lé'hénénah ki va mo'èd : {טו} ki ratsou avadékha èt avanéha véèt afarah yé'honénou : {טז} véyiréou goyim èt chèm Adonaï vékhol malkhé haarèts èt kévodékha : {יז} ki vana Adonaï tsiyone nira bikhvodo : {יח} pana èl téfilat ha'ar'ar vélo vaza èt téfilatam : {יט} tikatèv zot lédor a'harone vé'am nivra yéhalèl yah : {כ} ki hichkif mimérom kodcho Adonaï michamayim èl érèts hibit : {כא} lichmoa' ènekat assir léfaté'ah béné témouta : {כב} léssapèr bétsiyone chèm Adonaï outhilato birouchalayim : {כג} béhikavèts amim ya'hdav oumamlakhot la'avod èt Adonaï : {כד} ina vadérèkh (כחו) ko'hi kitsar yamaï : {כה} omar éli al ta'aléni ba'hatsi yamaï bédor dorim chénotékha : {כו} léfanim haarèts yassadta ouma'assé yadékha chamayim : {כז} hèma yovédou véata ta'amod vékhoulam kabéguèd yivlou kalévouch ta'halifèm véya'halofou : {כח} véata hou ouchnotékha lo yitamou : {כט} béné avadékha yichkonou vézar'am léfanékha yikone :

{א} LéDavid  barékhi nafchi èt Adonaï vékhol kéravaï èt chèm kodcho : {ב} barékhi nafchi èt Adonaï véal tichké'hi kol guémoulav : {ג} hassoléa'h lékhol avonékhi harofé lékhol ta'halouaykhi : {ד} hagoèl micha'hat hayaykhi ham'atérékhi héssèd véra'hamim : {ה} hamassbia' batov édyèkh tit'hadèch kanéchèr né'ouraykhi : {ו} ossé tsédakot Adonaï oumichpatim lékhol achoukim : {ז} yodia' dérakhav lémoché livné yisraèl alilotav : {ח} ra'houm vé'hanoun Adonaï érèkh apayim vérav hassèd : {ט} lo lanétsa'h yariv vélo lé'olam yitor : {י} lo kha'hataénou assa lanou vélo kha'avonoténou gamal alénou : {יא} ki khigvoah chamayim al haarèts gavar hassdo al yéréav : {יב} kir'hok mizra'h mima'arav hir'hik miménou èt pécha'énou : {יג} kéra'hèm av al banim ri'ham Adonaï al yéréav : {יד} ki הוּא yada' yitsrénou zakhour ki afar ana'hnou : {טו} énoch ké'hatsir yamav kétsits hassadé kèn yatsits : {טז} ki roua'h avéra bo véénénou vélo yakirénou od mékomo : {יז} vé'héssèd Adonaï mé'olam vé'ad olam al yéréav vétsidkato livné vanim : {יח} léchoméré vérito oulzokhéré fikoudav la'assotam : {יט} Adonaï bachamayim hékhine kisso oumalkhouto bakol machala : {כ} barékhou Adonaï malakhav guiboré khoa'h ossé dévaro lichmoa' békol dévaro : {כא} barékhou Adonaï kol tsévaav mécharétav ossé rétsono : {כב} barékhou Adonaï kol ma'assav békhol mékomot mèmchalto barékhi nafchi èt Adonaï :