Univers Torah

{א} Halélouyah  halélou èt chèm Adonaï halélou avdé Adonaï : {ב} ché'omédim bévèt Adonaï bé'hatsrot bèt élohénou : {ג} halélouyah ki tov Adonaï zamérou lichmo ki na'im : {ד} ki ya'akov ba'har lo yah yisraèl lissgoulato : {ה} ki ani yada'ti ki gadol Adonaï vaadonénou mikol Elohim : {ו} kol achèr hafèts Adonaï assa bachamayim ouvaarèts bayamim vékhol téhomot : {ז} ma'alé néssiim miktsé haarèts bérakim lamatar assa motsé roua'h méotsérotav : {ח} chéhika békhoré mitsrayim méadam ad béhéma : {ט} chala'h otot oumofétim bétokhékhi mitsrayim béfar'o ouvkhol avadav : {י} chéhika goyim rabim véharag mélakhim atsoumim : {יא} léssi'hone mélèkh haémori oul'og mélèkh habachane oulkhol mamlékhot kéna'ane : {יב} vénatane artsam na'hala na'hala léyisraèl amo : {יג} Adonaï chimkha lé'olam Adonaï zikhrékha lédor vador : {יד} ki yadine Adonaï amo vé'al avadav yitné'ham : {טו} atsabé hagoyim késsèf vézahav ma'assé yédé adam : {טז} pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou : {יז} oznayim lahèm vélo yaazinou af èn yèch roua'h béfihèm : {יח} kémohèm yihyou osséhèm kol achèr botéa'h bahèm : {יט} bèt yisraèl barékhou èt Adonaï bèt aharone barékhou èt Adonaï : {כ} bèt halévi barékhou èt Adonaï yiré Adonaï barékhou èt Adonaï : {כא} baroukh Adonaï mitsiyone chokhèn yérouchalayim halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} hodou lélohé haElohim ki lé'olam hassdo : {ג} hodou laadoné haadonim ki lé'olam hassdo : {ד} lé'ossé niflaot guédolot lévado ki lé'olam hassdo : {ה} lé'ossé hachamayim bitvouna ki lé'olam hassdo : {ו} léroka' haarèts al hamayim ki lé'olam hassdo : {ז} lé'ossé orim guédolim ki lé'olam hassdo : {ח} èt hachémèch lémèmchélèt bayom ki lé'olam hassdo : {ט} èt hayaréa'h vékhokhavim lémèmchélot balayla ki lé'olam hassdo : {י} lémaké mitsrayim bivkhoréhèm ki lé'olam hassdo : {יא} vayotsé yisraèl mitokham ki lé'olam hassdo : {יב} béyad hazaka ouvizroa' nétouya ki lé'olam hassdo : {יג} légozèr yam סוּף ligzarim ki lé'olam hassdo : {יד} véhé'évir yisraèl bétokho ki lé'olam hassdo : {טו} véni'èr par'o vé'hélo véyam סוּף ki lé'olam hassdo : {טז} lémolikh amo bamidbar ki lé'olam hassdo : {יז} lémaké mélakhim guédolim ki lé'olam hassdo : {יח} vayaharog mélakhim adirim ki lé'olam hassdo : {יט} léssi'hone mélèkh haémori ki lé'olam hassdo : {כ} oul'og mélèkh habachane ki lé'olam hassdo : {כא} vénatane artsam léna'hala ki lé'olam hassdo : {כב} na'hala léyisraèl avdo ki lé'olam hassdo : {כג} chébéchiflénou zakhar lanou ki lé'olam hassdo : {כד} vayifrékénou mitsarénou ki lé'olam hassdo : {כה} notèn lé'hèm lékhol bassar ki lé'olam hassdo : {כו} hodou léèl hachamayim ki lé'olam hassdo :

{א} Al  naharot bavèl cham yachavnou gam bakhinou bézokhrénou èt tsiyone : {ב} al aravim bétokhah talinou kinoroténou : {ג} ki cham chéélounou chovénou divré chir vétolalénou sim'ha chirou lanou michir tsiyone : {ד} èkh nachir èt chir Adonaï al admat nékhar : {ה} im èchka'hèkh yérouchalayim tichka'h yémini : {ו} tidbak léchoni lé'hiki im lo èzkérékhi im lo a'alé èt yérouchalayim al roch sim'hati : {ז} zékhor Adonaï livné édom èt yom yérouchalayim haomérim arou arou ad hayéssod bah : {ח} bat bavèl hachédouda achré chéyéchalèm lakh èt guémoulèkh chégamalt lanou : {ט} achré chéyo'hèz vénipèts èt olalayikh èl hassala' :

{א} LéDavid  odékha vékhol libi néguèd Elohim azaméréka : {ב} èchta'havé èl hékhal kodchékha véodé èt chémékha al hassdékha vé'al amitékha ki higdalta al kol chimkha imratékha : {ג} béyom karati vata'anéni tarhivéni vénafchi oz : {ד} yodoukha Adonaï kol malkhé arèts ki chamé'ou imré fikha : {ה} véyachirou bédarkhé Adonaï ki gadol kévod Adonaï : {ו} ki ram Adonaï véchafal yiré végavoah mimèr'hak yéyéda' : {ז} im élèkh békérèv tsara té'hayéni al af oyévaï tichla'h yadékha vétochi'éni yéminékha : {ח} Adonaï yigmor ba'adi Adonaï hassdékha lé'olam ma'assé yadékha al térèf :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor Adonaï hakartani vatéda' : {ב} ata yada'ta chivti vékoumi baneta léré'i méra'hok : {ג} or'hi vériv'i zérita vékhol dérakhaï hisskaneta : {ד} ki èn mila bilchoni hèn Adonaï yada'ta khoulah : {ה} a'hor vakédèm tsartani vatachèt alaï kapékha : {ו} (פלאיה) pélia da'at miméni nissguéva lo oukhal lah : {ז} ana élèkh mérou'hékha véana mipanékha évra'h : {ח} im éssak chamayim cham ata véatsi'a chéol hinéka : {ט} èssa khanefé cha'har èchkéna béa'harit yam : {י} gam cham yadékha tane'héni véto'hazéni yéminékha : {יא} vaomar akh hochèkh yéchouféni vélayla or ba'adéni : {יב} gam hochèkh lo ya'hchikh mimékha vélayla kayom yaïr ka'hachékha kaora : {יג} ki ata kanita khilyotaï téssoukéni bévétèn imi : {יד} odékha al ki noraot nifléti niflaïm ma'assékha vénafchi yoda'at méod : {טו} lo nikh'had otsmi miméka achèr ousséti vassétèr roukamti béta'htiyot arèts : {טז} golmi raou énékha vé'al sifrékha koulam yikatévou yamim youtsarou (ולא) vélo é'had bahèm : {יז} véli ma yakérou ré'ékha èl mé atsémou rachéhèm : {יח} èsspérèm mé'hol yirboun hékitsoti vé'odi imakh : {יט} im tiktol élohah racha' véaneché damim סוּרוּ méni : {כ} achèr yoméroukha limzima nassou lachav arékha : {כא} halo méssanékha Adonaï èssna ouvitkomémékha ètkotat : {כב} takhlit sina sénétim léoyévim hayou li : {כג} hokréni èl véda' lévavi bé'honéni véda' sar'apaï : {כד} ouré im dérèkh otsèv bi oun'héni bédérèkh olam :