Sommaire   |   Hébreu   |   Phonétique
LECTURE HEBDOMADAIRE
{א} Téfila  lémoché ich haElohim Adonaï ma'one ata hayita lanou bédor vador : {ב} bétérèm harim youladou vaté'holèl érèts vétévèl oumé'olam ad olam ata èl : {ג} tachèv énoch ad daka vatomèr שׁוּבוּ véné adam : {ד} ki élèf chanim bé'énékha kéyom ètmol ki ya'avor véachmoura valayla : {ה} zéramtam chéna yihyou babokèr ké'hatsir ya'halof : {ו} babokèr yatsits vé'halaf la'érèv yémolél véyavèch : {ז} ki khalinou véapékha ouva'hamatékha nivhalnou : {ח} (שת) chata avonoténou lénègdékha alouménou limor panékha : {ט} ki khol yaménou panou vé'évratékha kilinou chanénou khémo hégué : {י} yémé chénoténou vahèm chiv'im chana véim bigvourot chémonim chana vérohbam amal vaavèn ki gaz hich vana'oufa : {יא} mi yodéa' oz apékha oukhyiratékha évratékha : {יב} limnot yaménou kèn hoda' vénavi lévav hokhma : {יג} chouva Adonaï ad mataï véhina'hèm al avadékha : {יד} sabé'énou vabokèr hassdékha ounranéna vénissmé'ha békhol yaménou : {טו} samé'hénou kimot initanou chénot raïnou ra'a : {טז} yéraé èl avadékha fa'olékha vahadarékha al bénéhèm : {יז} vihi no'am Adonaï élohénou alénou ouma'assé yadénou konéna alénou ouma'assé yadénou konénéhou :
{א} Yochèv  béssétèr élyone bétsèl chadaï yitlonane : {ב} omar lAdonaï ma'hssi oumtsoudati élohaï èvta'h bo : {ג} ki הוּא yatsilékha mipa'h yakouch midévèr havot : {ד} béévrato yassèkh lakh véta'hat kénafav tè'hssé tsina vésso'héra amito : {ה} lo tira mipa'had layla mé'hèts ya'ouf yomam : {ו} midévèr baofèl yahalokh mikétèv yachoud tsahorayim : {ז} yipol mitsidékha élèf ourvava miminékha élékha lo yigach : {ח} rak bé'énékha tabit véchiloumat récha'im tiré : {ט} ki ata Adonaï ma'hssi élyone samta mé'onékha : {י} lo téouné élékha ra'a vénéga' lo yikrav béaholékha : {יא} ki malakhav yétsavé lakh lichmorkha békhol dérakhékha : {יב} al kapayim yissaounkha pèn tigof baévèn raglékha : {יג} al cha'hal vafétèn tidrokh tirmoss kéfir vétanine : {יד} ki vi hachak vaafalétéhou assaguévéhou ki yada' chémi : {טו} yikraéni véé'énéhou imo anokhi vétsara a'halétséou vaakhabédéhou : {טז} orèkh yamim assbi'éhou véaréhou bichou'ati :
{א} Mizmor  chir léyom hachabat : {ב} tov léhodot lAdonaï oulzamèr léchimkha élyone : {ג} léhaguid babokèr hassdékha véémounatékha balélot : {ד} alé assor va'alé navèl alé higayone békhinor : {ה} ki sima'htani Adonaï béfa'olékha béma'assé yadékha aranène : {ו} ma gadélou ma'assékha Adonaï méod amékou ma'hchévotékha : {ז} ich ba'ar lo yéda' oukhssil lo yavine èt zot : {ח} bifroa'h récha'im kémo éssèv vayatsitsou kol po'alé avèn léhichamédam adé ad : {ט} véata marom lé'olam Adonaï : {י} ki hiné oyévékha Adonaï ki hiné oyévékha yovédou yitparédou kol po'alé avèn : {יא} vatarèm kirèm karni baloti béchémèn ra'anane : {יב} vatabèt éni béchouraï bakamim alaï méré'im tichma'na oznaï : {יג} tsadik katamar yifra'h kéérèz balévanone yissgué : {יד} chétoulim bévèt Adonaï bé'hatsrot élohénou yafri'hou : {טו} od yénouvoun bésséva déchénim véra'ananim yihyou : {טז} léhaguid ki yachar Adonaï tsouri vélo (עלתה) avlata bo :
{א} Adonaï  malakh guéout lavèch lavèch Adonaï oz hitazar af tikone tévèl bal timot : {ב} nakhone kissakha méaz mé'olam ata : {ג} nasséou néharot Adonaï nasséou néharot kolam yissou néharot dokhyam : {ד} mikolot mayim rabim adirim michbéré yam adir bamarom Adonaï : {ה} édotékha néèmnou méod lévétékha naava kodèch Adonaï léorèkh yamim :
{א} èl  nékamot Adonaï èl nékamot hofia' : {ב} hinassé chofèt haarèts hachèv guémoul al guéim : {ג} ad mataï récha'im Adonaï ad mataï récha'im ya'alozou : {ד} yabi'ou yédabérou atak yitamérou kol po'alé avèn : {ה} amékha Adonaï yédakéou véna'halatékha yé'anou : {ו} almana véguèr yaharogou vitomim yératsé'hou : {ז} vayomérou lo yiré yah vélo yavine élohé ya'akov : {ח} binou bo'arim ba'am oukhssilim mataï tasskilou : {ט} hanota' ozèn halo yichma' im yotsèr ayine halo yabit : {י} hayossèr goyim halo yokhia'h hamlamèd adam da'at : {יא} Adonaï yodéa' ma'hchévot adam ki hèma havèl : {יב} achré haguévèr achèr téyassérénou yah oumitoratékha télamédénou : {יג} léhachkit lo mimé ra' ad yikaré laracha' cha'hat : {יד} ki lo yitoch Adonaï amo véna'halato lo ya'azov : {טו} ki ad tsédèk yachouv michpat véa'harav kol yichré lèv : {טז} mi yakoum li im méré'im mi yityatsévou li im po'alé avèn : {יז} loulé Adonaï èzrata li kim'at chakhéna douma nafchi : {יח} im amarti mata ragli hassdékha Adonaï yiss'adéni : {יט} bérov sar'apaï békirbi tane'houmékha yécha'ach'ou nafchi : {כ} hay'hovrékha kissé havot yotsèr amal alé hok : {כא} yagodou al néfèch tsadik védam naki yarchi'ou : {כב} vayhi Adonaï li lémissgav vélohaï létsour ma'hssi : {כג} vayachèv aléhèm èt onam ouvra'atam yatsmitèm yatsmitèm Adonaï élohénou :
{א} Lékhou  néranéna lAdonaï nari'a létsour yich'énou : {ב} nékadéma fanav bétoda bizmirot naria' lo : {ג} ki èl gadol Adonaï oumélèkh gadol al kol Elohim : {ד} achèr béyado mé'hkéré arèts véto'afot harim lo : {ה} achèr lo hayam véhou assahou véyabéchèt yadav yatsarou : {ו} boou nichta'havé vénikhra'a nivrékha lifné Adonaï ossénou : {ז} ki הוּא élohénou vaana'hnou am mar'ito vétsone yado hayom im békolo tichma'ou : {ח} al takchou lévavkhèm kimriva kéyom massa bamidbar : {ט} achèr nissouni avotékhém bé'hanouni gam raou fa'oli : {י} arba'im chana akout bédor vaomar am to'é lévav hèm véhèm lo yadé'ou dérakhaï : {יא} achèr nichba'ti véapi im yévooun èl ménou'hati :
{א} Chirou  lAdonaï chir hadach chirou lAdonaï kol haarèts : {ב} chirou lAdonaï barékhou chémo bassérou miyom léyom yéchou'ato : {ג} sapérou vagoyim kévodo békhol ha'amim nifléotav : {ד} ki gadol Adonaï oumhoulal méod nora הוּא al kol Elohim : {ה} ki kol élohé ha'amim élilim vAdonaï chamayim assa : {ו} hod véhadar léfanav oz vétiférèt bémikdacho : {ז} havou lAdonaï michpé'hot amim havou lAdonaï kavod va'oz : {ח} havou lAdonaï kévod chémo séou mine'ha ouvoou lé'hatsrotav : {ט} hichta'havou lAdonaï béhadrat kodèch hilou mipanav kol haarèts : {י} imrou vagoyim Adonaï malakh af tikone tévèl bal timot yadine amim bémécharim : {יא} yissmé'hou hachamayim vétaguèl haarèts yir'am hayam oumloo : {יב} ya'aloz sadaï vékhol achèr bo az yéranénou kol atsé ya'ar : {יג} lifné Adonaï ki va ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim béémounato :
{א} Adonaï  malakh taguèl haarèts yissmé'hou iyim rabim : {ב} anane va'arafèl sévivav tsédèk oumichpat mékhone kisso : {ג} èch léfanav télèkh outlahèt saviv tsarav : {ד} héirou vérakav tévèl raata vata'hèl haarèts : {ה} harim kadonag namassou milifné Adonaï milifné adone kol haarèts : {ו} higuidou hachamayim tsidko véraou khol ha'amim kévodo : {ז} yévochou kol ovédé féssèl hamithalélim baélilim hichta'havou lo kol Elohim : {ח} chom'a vatissma'h tsiyone vataguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha Adonaï : {ט} ki ata Adonaï élyone al kol haarèts méod na'aléta al kol Elohim : {י} ohavé Adonaï sinou ra' chomèr nafchot hassidav miyad récha'im yatsilèm : {יא} or zaroua' latsadik oulyichré lèv sim'ha : {יב} sim'hou tsadikim bAdonaï véhodou lézékhèr kodcho :
{א} Mizmor  chirou lAdonaï chir hadach ki niflaot assa hochi'a lo yémino ouzroa' kodcho : {ב} hodia' Adonaï yéchou'ato lé'éné hagoyim guila tsidkato : {ג} zakhar hassdo véémounato lévèt yisraèl raou khol afssé arèts èt yéchou'at élohénou : {ד} hari'ou lAdonaï kol haarèts pits'hou véranénou vézamérou : {ה} zamérou lAdonaï békhinor békhinor vékol zimra : {ו} ba'hatsotsérot vékol chofar hari'ou lifné hamélèkh Adonaï : {ז} yir'am hayam oumloo tévèl véyochévé vah : {ח} néharot yim'haou khaf ya'had harim yéranénou : {ט} lifné Adonaï ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim bémécharim :
{א} Adonaï  malakh yirguézou amim yochèv kérouvim tanout haarèts : {ב} Adonaï bétsiyone gadol véram הוּא al kol ha'amim : {ג} yodou chimkha gadol vénora kadoch הוּא : {ד} vé'oz mélèkh michpat ahèv ata konaneta mécharim michpat outsdaka béya'akov ata assita : {ה} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou lahadom raglav kadoch הוּא : {ו} moché véaharone békhohanav ouchmouèl békoré chémo korim èl Adonaï véhou ya'anèm : {ז} bé'amoud anane yédabèr aléhèm chamérou édotav vé'hok natane lamo : {ח} Adonaï élohénou ata anitam èl nossé hayita lahèm vénokèm al alilotam : {ט} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou léhar kodcho ki kadoch Adonaï élohénou :
{א} Mizmor  létoda hari'ou lAdonaï kol haarèts : {ב} ivdou èt Adonaï béssim'ha boou léfanav birnana : {ג} dé'ou ki Adonaï הוּא Elohim הוּא assanou (ולא) vélo ana'hnou amo vétsone mar'ito : {ד} boou ché'arav bétoda hatsérotav bithila hodou lo barékhou chémo : {ה} ki tov Adonaï lé'olam hassdo vé'ad dor vador émounato :
{א} LéDavid  mizmor héssèd oumichpat achira lékha Adonaï azaméra : {ב} asskila bédérèkh tamim mataï tavo élaï éthalèkh bétom lévavi békérèv béti : {ג} lo achit lénéguèd énaï dévar béliya'al asso sétim sanéti lo yidbak bi : {ד} lévav ikèch yassour miméni ra' lo éda' : {ה} (מלושני) mélochni vassétèr ré'éhou oto atsmit guévah énayim our'hav lévav oto lo oukhal : {ו} énaï bénéémné érèts lachavèt imadi holèkh bédérèkh tamim הוּא yécharéténi : {ז} lo yéchèv békérèv béti ossé rémiya dovèr chékarim lo yikone lénéguèd énaï : {ח} labékarim atsmit kol rich'é arèts léhakhrit mé'ir Adonaï kol po'alé avèn :
{א} Téfila  lé'ani khi ya'atof vélifné Adonaï yichpokh si'ho : {ב} Adonaï chim'a téfilati véchav'ati élékha tavo : {ג} al tasstèr panékha miméni béyom tsar li haté élaï oznékha béyom ékra mahèr anéni : {ד} ki khalou vé'achane yamaï vé'atsmotaï kémo kèd ni'harou : {ה} houka kha'éssèv vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi : {ו} mikol ane'hati davéka atsmi livssari : {ז} damiti likat midbar hayiti kékhoss horavot : {ח} chakadti vaéhyé kétsipor bodèd al gag : {ט} kol hayom héréfouni oyévaï méholalaï bi nichba'ou : {י} ki éfèr kalé'hèm akhalti véchikouvaï bivkhi massakhti : {יא} mipéné za'amkha vékitspékha ki néssatani vatachlikhéni : {יב} yamaï kétsèl natouï vaani ka'éssèv ivach : {יג} véata Adonaï lé'olam téchèv vézikhrékha lédor vador : {יד} ata takoum téra'hèm tsiyone ki èt lé'hénénah ki va mo'èd : {טו} ki ratsou avadékha èt avanéha véèt afarah yé'honénou : {טז} véyiréou goyim èt chèm Adonaï vékhol malkhé haarèts èt kévodékha : {יז} ki vana Adonaï tsiyone nira bikhvodo : {יח} pana èl téfilat ha'ar'ar vélo vaza èt téfilatam : {יט} tikatèv zot lédor a'harone vé'am nivra yéhalèl yah : {כ} ki hichkif mimérom kodcho Adonaï michamayim èl érèts hibit : {כא} lichmoa' ènekat assir léfaté'ah béné témouta : {כב} léssapèr bétsiyone chèm Adonaï outhilato birouchalayim : {כג} béhikavèts amim ya'hdav oumamlakhot la'avod èt Adonaï : {כד} ina vadérèkh (כחו) ko'hi kitsar yamaï : {כה} omar éli al ta'aléni ba'hatsi yamaï bédor dorim chénotékha : {כו} léfanim haarèts yassadta ouma'assé yadékha chamayim : {כז} hèma yovédou véata ta'amod vékhoulam kabéguèd yivlou kalévouch ta'halifèm véya'halofou : {כח} véata hou ouchnotékha lo yitamou : {כט} béné avadékha yichkonou vézar'am léfanékha yikone :
{א} LéDavid  barékhi nafchi èt Adonaï vékhol kéravaï èt chèm kodcho : {ב} barékhi nafchi èt Adonaï véal tichké'hi kol guémoulav : {ג} hassoléa'h lékhol avonékhi harofé lékhol ta'halouaykhi : {ד} hagoèl micha'hat hayaykhi ham'atérékhi héssèd véra'hamim : {ה} hamassbia' batov édyèkh tit'hadèch kanéchèr né'ouraykhi : {ו} ossé tsédakot Adonaï oumichpatim lékhol achoukim : {ז} yodia' dérakhav lémoché livné yisraèl alilotav : {ח} ra'houm vé'hanoun Adonaï érèkh apayim vérav hassèd : {ט} lo lanétsa'h yariv vélo lé'olam yitor : {י} lo kha'hataénou assa lanou vélo kha'avonoténou gamal alénou : {יא} ki khigvoah chamayim al haarèts gavar hassdo al yéréav : {יב} kir'hok mizra'h mima'arav hir'hik miménou èt pécha'énou : {יג} kéra'hèm av al banim ri'ham Adonaï al yéréav : {יד} ki הוּא yada' yitsrénou zakhour ki afar ana'hnou : {טו} énoch ké'hatsir yamav kétsits hassadé kèn yatsits : {טז} ki roua'h avéra bo véénénou vélo yakirénou od mékomo : {יז} vé'héssèd Adonaï mé'olam vé'ad olam al yéréav vétsidkato livné vanim : {יח} léchoméré vérito oulzokhéré fikoudav la'assotam : {יט} Adonaï bachamayim hékhine kisso oumalkhouto bakol machala : {כ} barékhou Adonaï malakhav guiboré khoa'h ossé dévaro lichmoa' békol dévaro : {כא} barékhou Adonaï kol tsévaav mécharétav ossé rétsono : {כב} barékhou Adonaï kol ma'assav békhol mékomot mèmchalto barékhi nafchi èt Adonaï :
{א} Barékhi  nafchi èt Adonaï Adonaï élohaï gadalta méod hod véhadar lavachta : {ב} oté or kassalma noté chamayim kayri'a : {ג} hamkaré vamayim aliyotav hassam avim rékhouvo hamhalèkh al kanefé roua'h : {ד} ossé malakhav rou'hot mécharétav èch lohèt : {ה} yassad érèts al mékhonéha bal timot olam va'èd : {ו} téhom kalévouch kissito al harim ya'amdou mayim : {ז} mine ga'aratékha yénoussoun mine kol ra'amkha yé'hafézoun : {ח} ya'alou harim yérédou véka'ot èl mékom zé yassadta lahèm : {ט} guévoul samta bal ya'avoroun bal yéchouvoun lékhassot haarèts : {י} hamchaléa'h ma'yanim bané'halim bèn harim yéhalékhoun : {יא} yachkou kol hayto sadaï yichbérou féraïm tsémaam : {יב} aléhèm of hachamayim yichkone mibèn ofayim yiténou kol : {יג} machké harim mé'aliyotav mipéri ma'assékha tissba' haarèts : {יד} matsmia'h hatsir labéhéma vé'éssèv la'avodat haadam léhotsi lé'hèm mine haarèts : {טו} véyayine yéssama'h lévav énoch léhatshil panim michamèn vélé'hèm lévav énoch yiss'ad : {טז} yissbé'ou atsé Adonaï arzé lévanone achèr nata' : {יז} achèr cham tsiporim yékanénou hassida bérochim bétah : {יח} harim haguévohim layé'élim séla'im ma'hssé lachéfanim : {יט} assa yaréa'h lémo'adim chémèch yada' mévoo : {כ} tachèt hochèkh vihi layla bo tirmoss kol hayto ya'ar : {כא} hakéfirim choaguim latarèf oulvakèch méèl okhlam : {כב} tizra'h hachémèch yéasséfoun véèl mé'onotam yirbatsoun : {כג} yétsé adam léfa'olo véla'avodato adé arèv : {כד} ma rabou ma'assékha Adonaï koulam bé'hokhma assita maléa haarèts kinyanékha : {כה} zé hayam gadol our'hav yadayim cham rémèss véèn misspar hayot kétanot im guédolot : {כו} cham oniyot yéhalékhoun livyatane zé yatsarta léssa'hèk bo : {כז} koulam élékha yéssabéroun latèt okhlam bé'ito : {כח} titèn lahèm yilkotoun tifta'h yadékha yissbé'oun tov : {כט} tasstir panékha yibahéloun tossèf rou'ham yigva'oun véèl afaram yéchouvoun : {ל} téchala'h rou'hakha yibaréoun out'hadèch péné adama : {לא} yéhi khévod Adonaï lé'olam yissma'h Adonaï béma'assav : {לב} hamabit laarèts vatir'ad yiga' béharim véyé'échanou : {לג} achira lAdonaï bé'hayaï azaméra lélohaï bé'odi : {לד} yé'érav alav si'hi anokhi èssma'h bAdonaï : {לה} yitamou hataïm mine haarèts ourcha'im od énam barékhi nafchi èt Adonaï halélouyah :
{א} Hodou  lAdonaï kirou bichmo hodi'ou va'amim alilotav : {ב} chirou lo zamérou lo si'hou békhol nifléotav : {ג} hitalélou béchèm kodcho yissma'h lèv mévakché Adonaï : {ד} dirchou Adonaï vé'ouzo bakéchou fanav tamid : {ה} zikhrou nifléotav achèr assa mofétav oumichpété fiv : {ו} zéra' avraham avdo béné ya'akov bé'hirav : {ז} הוּא Adonaï élohénou békhol haarèts michpatav : {ח} zakhar lé'olam bérito davar tsiva léélèf dor : {ט} achèr karat èt avraham ouchvou'ato léyiss'hak : {י} vaya'amidéha léya'akov lé'hok léyisraèl bérit olam : {יא} lémor lékha étèn èt érèts kéna'ane hévèl na'halatkhèm : {יב} bihyotam mété misspar kim'at végarim bah : {יג} vayithalékhou migoï èl goï mimamlakha èl am a'hèr : {יד} lo hinia'h adam lé'ochkam vayokha'h aléhèm mélakhim : {טו} al tigué'ou vimchi'haï vélineviaï al taré'ou : {טז} vayikra ra'av al haarèts kol maté lé'hèm chavar : {יז} chala'h lifnéhèm ich lé'évèd nimkar yossèf : {יח} inou vakévèl (רגליו) raglo barzèl baa nafcho : {יט} ad èt bo dévaro imrat Adonaï tsérafathou : {כ} chala'h mélèkh vayatiréhou mochèl amim vayfaté'héhou : {כא} samo adone lévéto oumochèl békhol kinyano : {כב} léssor sarav bénafcho ouzkénav yé'hakèm : {כג} vayavo yisraèl mitsrayim véya'akov gar béérèts ham : {כד} vayéfèr èt amo méod vaya'atsiméhou mitsarav : {כה} hafakh libam lissno amo léhitnakèl ba'avadav : {כו} chala'h moché avdo aharone achèr ba'har bo : {כז} samou vam divré ototav oumofétim béérèts ham : {כח} chala'h hochèkh vaya'hchikh vélo marou èt (דבריו) dévaro : {כט} hafakh èt méméhèm lédam vayamèt èt dégatam : {ל} charats artsam tséfardé'im bé'hadré malkhéhèm : {לא} amar vayavo arov kinim békhol guévoulam : {לב} natane guichméhèm barad èch léhavot béartsam : {לג} vayakh gafnam outénatam vaychabèr èts guévoulam : {לד} amar vayavo arbé véyélèk véèn misspar : {לה} vayokhal kol éssèv béartsam vayokhal péri admatam : {לו} vayakh kol békhor béartsam réchit lékhol onam : {לז} vayotsièm békhéssèf vézahav véèn bichvatav kochèl : {לח} sama'h mitsrayim bétsétam ki nafal pa'hdam aléhèm : {לט} parass anane lémassakh véèch léhaïr layla : {מ} chaal vayavé sélav vélé'hèm chamayim yassbi'èm : {מא} pata'h צוּר vayazouvou mayim halékhou batsiyot nahar : {מב} ki zakhar èt dévar kodcho èt avraham avdo : {מג} vayotsi amo véssassone bérina èt bé'hirav : {מד} vayitèn lahèm artsot goyim va'amal léoumim yirachou : {מה} ba'avour yichmérou houkav vétorotav yinetsorou halélouyah :
{א} Halélouyah  hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} mi yémalèl guévourot Adonaï yachmia' kol téhilato : {ג} achré choméré michpat ossé tsédaka vékhol èt : {ד} zokhréni Adonaï birtsone amékha pokdéni bichou'atékha : {ה} lirot bétovat bé'hirékha lissmoa'h béssim'hat goyékha léhithalèl im na'halatékha : {ו} hatanou im avoténou hé'évinou hircha'nou : {ז} avoténou vémitsrayim lo hisskilou nifléotékha lo zakhérou èt rov hassadékha vayamrou al yam béyam סוּף : {ח} vayochi'èm léma'ane chémo léhodia' èt guévourato : {ט} vayigu'ar béyam סוּף vayé'hérav vayolikhèm batéhomot kamidbar : {י} vayochi'èm miyad soné vayigalèm miyad oyèv : {יא} vaykhassou mayim tsaréhèm é'had méhèm lo notar : {יב} vayaaminou vidvarav yachirou téhilato : {יג} miharou chakhé'hou ma'assav lo hikou la'atsato : {יד} vayitavou taava bamidbar vaynassou èl bichimone : {טו} vayitèn lahèm chéélatam vaychala'h razone bénafcham : {טז} vaykanou lémoché bama'hané léaharone kédoch Adonaï : {יז} tifta'h érèts vativla' datane vatékhass al adat aviram : {יח} vativ'ar èch ba'adatam léhava télahèt récha'im : {יט} ya'assou éguèl bé'horèv vayichta'havou lémassékha : {כ} vayamirou èt kévodam bétavnit chor okhèl éssèv : {כא} chakhé'hou èl mochi'am ossé guédolot bémitsrayim : {כב} niflaot béérèts ham noraot al yam סוּף : {כג} vayomèr léhachmidam loulé moché vé'hiro amad bapérèts léfanav léhachiv hamato méhach'hit : {כד} vayimassou béérèts hèmda lo hééminou lidvaro : {כה} vayéraguénou véaholéhèm lo chamé'ou békol Adonaï : {כו} vayissa yado lahèm léhapil otam bamidbar : {כז} oulhapil zar'am bagoyim oulzarotam baaratsot : {כח} vayitsamédou léva'al pé'or vayokhélou ziv'hé métim : {כט} vayakh'issou béma'aléléhém vatifrots bam maguéfa : {ל} vaya'amod piné'hass vayfalèl vaté'atsar hamaguéfa : {לא} vaté'hachèv lo litsdaka lédor vador ad olam : {לב} vayaktsifou al mé mériva vayéra' lémoché ba'avouram : {לג} ki himrou èt rou'ho vayvaté bissfatav : {לד} lo hichmidou èt ha'amim achèr amar Adonaï lahèm : {לה} vayit'arévou vagoyim vayilmédou ma'asséhèm : {לו} vaya'avdou èt atsabéhèm vayihyou lahèm lémokèch : {לז} vayizbé'hou èt bénéhèm véèt bénotéhèm lachédim : {לח} vayichpékhou dam naki dam bénéhèm ouvnotéhèm achèr zibé'hou la'atsabé khéna'ane vaté'hénaf haarèts badamim : {לט} vayitméou véma'asséhèm vayiznou béma'aléléhém : {מ} vayi'har af Adonaï bé'amo vayta'èv èt na'halato : {מא} vayiténèm béyad goyim vayimchélou vahèm sonééhèm : {מב} vayil'hatsoum oyévéhèm vayikané'ou ta'hat yadam : {מג} pé'amim rabot yatsilèm véhéma yamrou va'atsatam vayamokou ba'avonam : {מד} vayar batsar lahèm béchom'o èt rinatam : {מה} vayizkor lahèm bérito vayina'hèm kérov (חסדו) hassadav : {מו} vayitèn otam léra'hamim lifné kol chovéhèm : {מז} hochi'énou Adonaï élohénou vékabétsénou mine hagoyim léhodot léchèm kodchékha léhichtabéa'h bithilatékha : {מח} baroukh Adonaï élohé yisraèl mine ha'olam vé'ad ha'olam véamar kol ha'am amèn halélouyah :