Univers Torah

{א} Mizmor  chir hanoukat habayit léDavid : {ב} aromimkha Adonaï ki dilitani vélo sima'hta oyévaï li : {ג} Adonaï élohaï chiva'ti élékha vatirpaéni : {ד} Adonaï hé'élita mine chéol nafchi hiyitani (מיורדי) miyarédi vor : {ה} zamérou lAdonaï hassidav véhodou lézékhèr kodcho : {ו} ki réga' béapo hayim birtsono ba'érèv yaline békhi vélabokèr rina : {ז} vaani amarti véchalvi bal émot lé'olam : {ח} Adonaï birtsonekha hé'émadta léharéri oz hisstarta fanékha hayiti nivhal : {ט} élékha Adonaï ékra véèl Adonaï èt'hanane : {י} ma bétsa' bédami béridti èl cha'hat hayodékha afar hayaguid amitékha : {יא} chéma' Adonaï vé'honéni Adonaï héyé ozèr li : {יב} hafakhta misspédi léma'hol li pita'hta saki vatéazéréni sim'ha : {יג} léma'ane yézamèrkha khavod vélo yidom Adonaï élohaï lé'olam odéka :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} békha Adonaï hassiti al évocha lé'olam bétsidkatékha faléténi : {ג} haté élaï oznékha méhéra hatsiléni héyé li létsour ma'oz lévèt métsoudot léhochi'éni : {ד} ki sal'i oumtsoudati ata oulma'ane chimkha tane'héni outnahaléni : {ה} totsiéni méréchèt זוּ tamnou li ki ata ma'ouzi : {ו} béyadékha afkid rou'hi padita oti Adonaï èl émèt : {ז} sanéti hachomrim havlé chav vaani èl Adonaï bata'hti : {ח} aguila véèssmé'ha bé'hassdékha achèr raïta èt onyi yada'ta bétsarot nafchi : {ט} vélo hissgartani béyad oyèv hé'émadta vamèr'hav raglaï : {י} honéni Adonaï ki tsar li achécha vékha'ass éni nafchi ouvitni : {יא} ki khalou véyagone hayaï ouchnotaï baana'ha kachal ba'avoni kho'hi va'atsamaï achéchou : {יב} mikol tsoréraï hayiti hèrpa vélichkhénaï méod oufa'had limyouda'aï roaï ba'houts nadédou miméni : {יג} nichka'hti kémèt milèv hayiti kikhli ovèd : {יד} ki chama'ti dibat rabim magor missaviv béhivassédam ya'had alaï laka'hat nafchi zamamou : {טו} vaani alékha vata'hti Adonaï amarti élohaï ata : {טז} béyadékha itotaï hatsiléni miyad oyévaï oumérodéfaï : {יז} haïra fanékha al avdékha hochi'éni vé'hassdékha : {יח} Adonaï al évocha ki kératikha yévochou récha'im yidémou lichol : {יט} téalamna sifté chakèr hadovérot al tsadik atak bégaava vavouz : {כ} ma rav touvékha achèr tsafaneta liréékha pa'alta la'hossim bakh néguèd béné adam : {כא} tasstirèm béssétèr panékha méroukhssé ich titspénèm béssouka mériv léchonot : {כב} baroukh Adonaï ki hifli hassdo li bé'ir matsor : {כג} vaani amarti vé'hofzi nigrazti minéguèd énékha akhèn chama'ta kol ta'hanounaï béchavé'i élékha : {כד} éhévou èt Adonaï kol hassidav émounim notsèr Adonaï oumchalèm al yétèr ossé gaava : {כה} hizkou véyaamèts lévavkhèm kol hamya'halim lAdonaï :

{א} LéDavid  masskil achré néssouï pécha' késsouï hataa : {ב} achré adam lo ya'hchov Adonaï lo avone véèn bérou'ho rémiya : {ג} ki hé'hérachti balou atsamaï béchaagati kol hayom : {ד} ki yomam valayla tikhbad alaï yadékha néhpakh léchadi bé'harvoné kayits séla : {ה} hatati odi'akha va'avoni lo khissiti amarti odé alé fécha'aï lAdonaï véata nassata avone hatati séla : {ו} al zot yitpalèl kol hassid élékha lé'èt métso rak léchétèf mayim rabim élav lo yagui'ou : {ז} ata sétèr li mitsar titséréni roné falèt téssovévéni séla : {ח} asskilékha véorékha bédérèkh זוּ télèkh i'atsa alékha éni : {ט} al tihyou késsouss kéférèd èn havine bémétèg varéssèn édyo livlom bal kérov élékha : {י} rabim makhovim laracha' véhabotéa'h bAdonaï héssèd yéssovévénou : {יא} sim'hou vAdonaï véguilou tsadikim véharninou kol yichré lèv :

{א} Ranénou  tsadikim bAdonaï laycharim nava téhila : {ב} hodou lAdonaï békhinor bénévèl assor zamérou lo : {ג} chirou lo chir hadach hétivou naguèn bitrou'a : {ד} ki yachar dévar Adonaï vékhol ma'asséhou béémouna : {ה} ohèv tsédaka oumichpat héssèd Adonaï maléa haarèts : {ו} bidvar Adonaï chamayim na'assou ouvroua'h piv kol tsévaam : {ז} konèss kanèd mé hayam notèn béotsarot téhomot : {ח} [**]yiréou méhovah kol haarèts miménou yagourou kol yochévé tévèl : {ט} ki הוּא amar vayéhi הוּא tsiva vaya'amod : {י} Adonaï héfir atsat goyim héni ma'hchévot amim : {יא} atsat Adonaï lé'olam ta'amod ma'hchévot libo lédor vador : {יב} achré hagoï achèr Adonaï élohav ha'am ba'har léna'hala lo : {יג} michamayim hibit Adonaï raa èt kol béné haadam : {יד} mimékhone chivto hichguia'h èl kol yochévé haarèts : {טו} hayotsèr ya'had libam hamévine èl kol ma'asséhèm : {טז} èn hamélèkh nocha' bérov hayil guibor lo yinatsèl bérov koa'h : {יז} chékèr hassouss litchou'a ouvrov hèlo lo yémalèt : {יח} hiné èn Adonaï èl yéréav lamya'halim lé'hassdo : {יט} léhatsil mimavèt nafcham oul'hayotam bara'av : {כ} nafchénou hikéta lAdonaï èzrénou oumaguinénou הוּא : {כא} ki vo yissma'h libénou ki véchèm kodcho vata'hnou : {כב} yéhi hassdékha Adonaï alénou kaachèr yi'halnou lakh :

{א} LéDavid  béchanoto èt ta'mo lifné avimélèkh vaygarachéhou vayélakh : {ב} avarakha èt Adonaï békhol èt tamid téhilato béfi : {ג} bAdonaï tithalèl nafchi yichmé'ou anavim véyissma'hou : {ד} gadélou lAdonaï iti ounroméma chémo ya'hdav : {ה} darachti èt Adonaï vé'anani oumikol mégourotaï hitsilani : {ו} hibitou élav vénaharou oufnéhèm al yè'hparou : {ז} zé ani kara vAdonaï chaméa' oumikol tsarotav hochi'o : {ח} honé malakh Adonaï saviv liréav vay'halétsèm : {ט} ta'amou ourou ki tov Adonaï achré haguévèr yé'héssé bo : {י} yérou èt Adonaï kédochav ki èn ma'hssor liréav : {יא} kéfirim rachou véra'évou védoréché Adonaï lo ya'hssérou khol tov : {יב} lékhou vanim chim'ou li yirat Adonaï alamédkhèm : {יג} mi haïch hé'hafèts hayim ohèv yamim lirot tov : {יד} nétsor léchonékha méra' oussfatékha midabèr mirma : {טו} סוּר méra' va'assé tov bakèch chalom vérodféhou : {טז} éné Adonaï èl tsadikim véoznav èl chav'atam : {יז} péné Adonaï bé'ossé ra' léhakhrit méérèts zikhram : {יח} tsa'akou vAdonaï chaméa' oumikol tsarotam hitsilam : {יט} karov Adonaï lénichbéré lèv véèt daké roua'h yochia' : {כ} rabot ra'ot tsadik oumikoulam yatsilénou Adonaï : {כא} chomèr kol atsmotav a'hat méhéna lo nichbara : {כב} témotèt racha' ra'a véssonéé tsadik yéchamou : {כג} podé Adonaï néfèch avadav vélo yéchémou kol ha'hossim bo :

{א} LéDavid  riva Adonaï èt yérivaï lé'ham èt lo'hamaï : {ב} ha'hazèk maguèn vétsina vékouma bé'ézrati : {ג} véharèk hanit oussgor likrat rodéfaï émor lénafchi yéchou'atèkh ani : {ד} yévochou véyikalémou mévakché nafchi yissogou a'hor véya'hpérou hochévé ra'ati : {ה} yihyou kémots lifné roua'h oumalakh Adonaï do'hé : {ו} yéhi darkam hochèkh va'halaklakot oumalakh Adonaï rodéfam : {ז} ki hinam tamnou li cha'hat richtam hinam haférou lénafchi : {ח} tévoéhou choa lo yéda' vérichto achèr tamane tilkédo béchoa yipal bah : {ט} vénafchi taguil bAdonaï tassiss bichou'ato : {י} kol atsmotaï tomarna Adonaï mi khamokha matsil ani mé'hazak miménou vé'ani véévyone migozélo : {יא} yékoumoun édé hamass achèr lo yada'ti yichalouni : {יב} yéchalémouni ra'a ta'hat tova chékhol lénafchi : {יג} vaani ba'halotam lévouchi sak inéti vatsom nafchi outfilati al hèki tachouv : {יד} kéréa' kéa'h li hithalakhti kaavèl èm kodèr cha'hoti : {טו} ouvtsal'i samé'hou vénééssafou néèssfou alaï nékhim vélo yada'ti karé'ou vélo damou : {טז} bé'hanefé la'agué ma'og harok alaï chinémo : {יז} Adonaï kama tiré hachiva nafchi michoéhèm mikéfirim yé'hidati : {יח} odékha békahal rav bé'am atsoum ahaléléka : {יט} al yissmé'hou li oyévaï chékèr sonéaï hinam yikrétsou ayine : {כ} ki lo chalom yédabérou vé'al rigu'é érèts divré mirmot ya'hachovoun : {כא} vayar'hivou alaï pihèm amérou héa'h héa'h raata énénou : {כב} raïta Adonaï al té'hérach Adonaï al tir'hak miméni : {כג} ha'ira véhakitsa lémichpati élohaï vAdonaï lérivi : {כד} chofténi khétsidkékha Adonaï élohaï véal yissmé'hou li : {כה} al yomérou vélibam héa'h nafchénou al yomérou bila'anouhou : {כו} yévochou véya'hpérou ya'hdav sémé'hé ra'ati yilbéchou vochèt oukhlima hamagdilim alaï : {כז} yaronou véyissmé'hou hafétsé tsidki véyomérou tamid yigdal Adonaï hé'hafèts chélom avdo : {כח} oulchoni téhgué tsidkékha kol hayom téhilatékha :

{א} Lamnatséa'h  lé'évèd Adonaï léDavid : {ב} néoum pécha' laracha' békérèv libi èn pa'had Elohim lénéguèd énav : {ג} ki hé'hélik élav bé'énav limtso avono lissno : {ד} divré fiv avèn oumirma hadal léhasskil léhétiv : {ה} avèn ya'hchov al michkavo yityatsévou al dérèkh lo tov ra' lo yimass : {ו} Adonaï béhachamayim hassdékha émounatékha ad ché'hakim : {ז} tsidkatékha kéharéré èl michpatékha téhom raba adam ouvhéma tochia' Adonaï : {ח} ma yakar hassdékha Elohim ouvné adam bétsèl kénafékha yé'héssayoun : {ט} yirvéyoun midéchèn bétékha véna'hal adanékha tachkèm : {י} ki imékha mékor hayim béorékha niré or : {יא} méchokh hassdékha léyodé'ékha vétsidkatékha léyichré lèv : {יב} al tévoéni réguèl gaava véyad récha'im al ténidéni : {יג} cham nafélou po'alé avèn do'hou vélo yakhélou koum :

{א} LéDavid  al tit'har baméré'im al tékané bé'ossé avla : {ב} ki khé'hatsir méhéra yimalou oukhyérèk déché yiboloun : {ג} béta'h bAdonaï va'assé tov chékhone érèts our'é émouna : {ד} véhit'anag al Adonaï véyitèn lékha michalot libékha : {ה} gol al Adonaï darkékha ouvta'h alav véhou ya'assé : {ו} véhotsi khaor tsidkékha oumichpatékha katsahorayim : {ז} dom lAdonaï véhit'holèl lo al tit'har bématslia'h darko béich ossé mézimot : {ח} hérèf méaf va'azov hèma al tit'har akh léharéa' : {ט} ki méré'im yikarétoun vékové Adonaï hèma yiréchou arèts : {י} vé'od mé'at véèn racha' véhitbonaneta al mékomo véénénou : {יא} va'anavim yiréchou arèts véhit'anégou al rov chalom : {יב} zomèm racha' latsadik vé'horèk alav chinav : {יג} Adonaï yiss'hak lo ki raa ki yavo yomo : {יד} hérèv paté'hou récha'im védarkhou kachtam léhapil ani véévyone litvoa'h yichré darèkh : {טו} harbam tavo vélibam vékachétotam tichavarna : {טז} tov mé'at latsadik méhamone récha'im rabim : {יז} ki zéro'ot récha'im tichavarna véssomèkh tsadikim Adonaï : {יח} yodéa' Adonaï yémé témimim véna'halatam lé'olam tihyé : {יט} lo yévochou bé'èt ra'a ouvimé ré'avone yissba'ou : {כ} ki récha'im yovédou véoyévé Adonaï kikar karim kalou vé'achane kalou : {כא} lové racha' vélo yéchalèm vétsadik honèn vénotèn : {כב} ki mévorakhav yiréchou arèts oumkoulalav yikarétou : {כג} méhovah mits'adé guévèr konanou védarko yè'hpats : {כד} ki yipol lo youtal ki Adonaï somèkh yado : {כה} na'ar hayiti gam zakaneti vélo raïti tsadik né'ézav vézar'o mévakèch la'hèm : {כו} kol hayom honèn oumalvé vézar'o livrakha : {כז} סוּר méra' va'assé tov ouchkhone lé'olam : {כח} ki Adonaï ohèv michpat vélo ya'azov èt hassidav lé'olam nichmarou vézéra' récha'im nikhrat : {כט} tsadikim yiréchou arèts véyichkénou la'ad aléha : {ל} pi tsadik yéhgué hokhma oulchono tédabèr michpat : {לא} torat élohav bélibo lo tim'ad achourav : {לב} tsofé racha' latsadik oumvakèch lahamito : {לג} Adonaï lo ya'azvénou véyado vélo yarchi'énou béhichaféto : {לד} kavé èl Adonaï ouchmor darko viromimkha laréchèt arèts béhikarèt récha'im tiré : {לה} raïti racha' arits oumit'aré kéézra'h ra'anane : {לו} vaya'avor véhiné énénou vaavakchéhou vélo nimtsa : {לז} chémor tam ouré yachar ki a'harit léich chalom : {לח} oufoch'im nichmédou ya'hdav a'harit récha'im nikhrata : {לט} outchou'at tsadikim méhovah ma'ouzam bé'èt tsara : {מ} vaya'zérèm Adonaï vayfalétèm yéfalétèm mérécha'im véyochi'èm ki hassou vo :

{א} Mizmor  léDavid léhazkir : {ב} Adonaï al békètspékha tokhi'héni ouva'hamatékha téyasséréni : {ג} ki hitsékha ni'hatou vi vatin'hat alaï yadékha : {ד} èn métom bivssari mipéné za'mékha èn chalom ba'atsamaï mipéné hatati : {ה} ki avonotaï avérou rochi kémassa khavèd yikhbédou miméni : {ו} hivichou namakou habourotaï mipéné ivalti : {ז} na'avéti cha'hoti ad méod kol hayom kodèr hilakhti : {ח} ki khéssalaï maléou niklé véèn métom bivssari : {ט} néfougoti vénidkéti ad méod chaagti minahamat libi : {י} Adonaï nègdékha khol taavati véane'hati mimékha lo nisstara : {יא} libi sé'har'har azavani kho'hi véor énaï gam hèm èn iti : {יב} ohavaï véré'aï minéguèd nigu'i ya'amodou oukrovaï méra'hok amadou : {יג} vaynakéchou mévakché nafchi védoréché ra'ati dibérou havot oumirmot kol hayom yéhgou : {יד} vaani khé'hérèch lo èchma' oukhilèm lo yifta'h piv : {טו} vaéhi kéich achèr lo choméa' véèn béfiv tokha'hot : {טז} ki lékha Adonaï ho'halti ata ta'ané Adonaï élohaï : {יז} ki amarti pèn yissmé'hou li bémot ragli alaï higdilou : {יח} ki ani létséla' nakhone oumakhovi nègdi tamid : {יט} ki avoni aguid édag mé'hatati : {כ} véoyévaï hayim atsémou vérabou sonéaï chakèr : {כא} oumchalmé ra'a ta'hat tova yissténouni ta'hat (רדופי) radéfi tov : {כב} al ta'azvéni Adonaï élohaï al tir'hak miméni : {כג} houcha lé'ézrati Adonaï téchou'ati :

{א} Lamnatséa'h  (לידיתון) lidoutoun mizmor léDavid : {ב} amarti èchméra dérakhaï mé'hato vilchoni èchméra léfi ma'hssom bé'od racha' lénègdi : {ג} néélamti doumiya hé'héchéti mitov oukhévi nè'kar : {ד} ham libi békirbi bahaguigui tiv'ar èch dibarti bilchoni : {ה} hodi'éni Adonaï kitsi oumidat yamaï ma hi édé'a mé hadèl ani : {ו} hiné téfa'hot natata yamaï vé'hèldi khéayine nègdékha akh kol hévèl kol adam nitsav séla : {ז} akh bétsélèm yithalèkh ich akh hévèl yéhémayoun yitsbor vélo yéda' mi osséfam : {ח} vé'ata ma kiviti Adonaï to'halti lékha hi : {ט} mikol pécha'aï hatsiléni hèrpat naval al téssiméni : {י} néélamti lo èfta'h pi ki ata assita : {יא} hassèr mé'alaï nigu'ékha mitigrat yadékha ani khaliti : {יב} bétokha'hot al avone yissarta ich vatémèss ka'ach hamoudo akh hévèl kol adam séla : {יג} chim'a téfilati Adonaï véchav'ati haazina èl dim'ati al té'hérach ki guèr anokhi imakh tochav kékhol avotaï : {יד} hacha' miméni véavliga bétérèm élèkh véénéni :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor : {ב} kavo kiviti Adonaï vayèt élaï vayichma' chav'ati : {ג} vaya'aléni mibor chaone mitit hayavèn vayakèm al séla' raglaï konèn achouraï : {ד} vayitèn béfi chir hadach téhila lélohénou yirou rabim véyiraou véyivté'hou bAdonaï : {ה} achré haguévèr achèr sam Adonaï mivta'ho vélo fana èl réhavim véssaté khazav : {ו} rabot assita ata Adonaï élohaï nifléotékha ouma'hchévotékha élénou èn arokh élékha aguida vaadabéra atsémou missapèr : {ז} zéva'h oumine'ha lo hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaalta : {ח} az amarti hiné vati bimguilat séfèr katouv alaï : {ט} la'assot rétsonékha élohaï hafatsti vétoratékha bétokh mé'aï : {י} bissarti tsédèk békahal rav hiné séfataï lo èkhla Adonaï ata yada'ta : {יא} tsidkatékha lo khissiti bétokh libi émounatékha outchou'atékha amarti lo khi'hadti hassdékha vaamitékha lékahal rav : {יב} ata Adonaï lo tikhla ra'hamékha miméni hassdékha vaamitékha tamid yitsérouni : {יג} ki aféfou alaï ra'ot ad èn misspar hissigouni avonotaï vélo yakholti lirot atsémou missa'arot rochi vélibi azavani : {יד} rétsé Adonaï léhatsiléni Adonaï lé'ézrati houcha : {טו} yévochou véya'hpérou ya'had mévakché nafchi lisspotah yissogou a'hor véyikalémou hafétsé ra'ati : {טז} yachomou al ékèv bochtam haomérim li héa'h héa'h : {יז} yassissou véyissmé'hou békha kol mévakchékha yomérou tamid yigdal Adonaï ohavé téchou'atékha : {יח} vaani ani véévyone Adonaï ya'hachov li èzrati oumfalti ata élohaï al téa'har :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} achré masskil èl dal béyom ra'a yémalétéhou Adonaï : {ג} Adonaï yichméréhou vi'hayéhou (יאשר) véouchar baarèts véal titénéhou bénéfèch oyévav : {ד} Adonaï yiss'adénou al érèss dévaï kol michkavo hafakhta vé'holyo : {ה} ani amarti Adonaï honéni réfaa nafchi ki hatati lakh : {ו} oyévaï yomérou ra' li mataï yamout véavad chémo : {ז} véim ba lirot chav yédabèr libo yikbots avèn lo yétsé la'houts yédabèr : {ח} ya'had alaï yitla'hachou kol sonéaï alaï ya'hchévou ra'a li : {ט} dévar béliya'al yatsouk bo vaachèr chakhav lo yossif lakoum : {י} gam ich chélomi achèr bata'hti vo okhèl la'hmi higdil alaï akèv : {יא} véata Adonaï honéni vahakiméni vaachaléma lahèm : {יב} bézot yada'ti ki hafatsta bi ki lo yaria' oyévi alaï : {יג} vaani bétoumi tamakhta bi vatatsivéni léfanékha lé'olam : {יד} baroukh Adonaï élohé yisraèl méha'olam vé'ad ha'olam amèn véamèn :

{א} Lamnatséa'h  masskil livné kora'h : {ב} kéayal ta'arog al afiké mayim kèn nafchi ta'arog élékha Elohim : {ג} tsaméa nafchi lElohim léèl haï mataï avo vééraé péné Elohim : {ד} hayéta li dim'ati lé'hèm yomam valayla béémor élaï kol hayom ayé élohékha : {ה} élé èzkéra véèchpékha alaï nafchi ki é'évor bassakh édadèm ad bèt Elohim békol rina vétoda hamone hoguèg : {ו} ma tichto'ha'hi nafchi vatéhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panav : {ז} élohaï alaï nafchi tichto'ha'h al kèn èzkorkha méérèts yardèn vé'hèrmonim méhar mits'ar : {ח} téhom èl téhom koré lékol tsinorékha kol michbarékha végalékha alaï avarou : {ט} yomam yétsavé Adonaï hassdo ouvalayla (שירה) chiro imi téfila léèl hayaï : {י} oméra léèl sal'i lama chékha'htani lama kodèr élèkh béla'hats oyèv : {יא} bérétsa'h bé'atsmotaï héréfouni tsoréraï béomram élaï kol hayom ayé élohékha : {יב} ma tichto'ha'hi nafchi ouma téhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panaï vélohaï :

{א} Chofténi  Elohim vériva rivi migoï lo hassid méich mirma vé'avla téfaléténi : {ב} ki ata élohé ma'ouzi lama zéna'htani lama kodèr éthalèkh béla'hats oyèv : {ג} chéla'h orékha vaamitékha hèma yan'houni yéviouni èl har kodchékha véèl michkénotékha : {ד} véavoa èl mizba'h Elohim èl èl sim'hat guili véodékha vékhinor Elohim élohaï : {ה} ma tichto'ha'hi nafchi ouma téhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panaï vélohaï :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h masskil : {ב} Elohim béoznénou chama'nou avoténou sipérou lanou po'al pa'alta viméhèm bimé kédèm : {ג} ata yadékha goyim horachta vatita'èm tara' léoumim vatéchalé'hèm : {ד} ki lo vé'harbam yaréchou arèts ouzro'am lo hochi'a lamo ki yéminékha ouzro'akha véor panékha ki rétsitam : {ה} ata הוּא malki Elohim tsavé yéchou'ot ya'akov : {ו} békha tsarénou nénaguéa'h béchimkha navouss kaménou : {ז} ki lo vékachti èvta'h vé'harbi lo tochi'éni : {ח} ki hocha'tanou mitsarénou oumssanénou hévichota : {ט} bElohim hilalnou khol hayom véchimkha lé'olam nodé séla : {י} af zana'hta vatakhliménou vélo tétsé bétsivoténou : {יא} téchivénou a'hor mini tsar oumssanénou chassou lamo : {יב} titénénou kétsone maakhal ouvagoyim zéritanou : {יג} timkor amékha vélo hone vélo ribita bim'hiréhèm : {יד} téssiménou hèrpa lichkhénénou la'ag vakélèss lissvivoténou : {טו} téssiménou machal bagoyim ménod roch baloumim : {טז} kol hayom kélimati nègdi ouvochèt panaï kissatni : {יז} mikol mé'harèf oumgadèf mipéné oyèv oumitnakèm : {יח} kol zot baatnou vélo chékha'hanoukha vélo chikarnou bivritékha : {יט} lo nassog a'hor libénou vatèt achourénou mini or'hékha : {כ} ki dikitanou bimkom tanim vatékhass alénou vétsalmavèt : {כא} im chakha'hnou chèm élohénou vanifross kapénou léèl zar : {כב} halo Elohim ya'hakor zot ki הוּא yodéa' ta'aloumot lèv : {כג} ki alékha horaguenou khol hayom nè'hchavnou kétsone tiv'ha : {כד} oura lama tichane Adonaï hakitsa al tizna'h lanétsa'h : {כה} lama fanékha tasstir tichka'h onyénou véla'hatsénou : {כו} ki cha'ha lé'afar nafchénou davéka laarèts bitnénou : {כז} kouma èzrata lanou oufdénou léma'ane hassdékha :

{א} Lamnatséa'h  al chochanim livné kora'h masskil chir yédidot : {ב} ra'hach libi davar tov omèr ani ma'assaï lémélèkh léchoni èt sofèr mahir : {ג} yofyafita mibéné adam houtsak hèn béssiftotékha al kèn bérakhékha Elohim lé'olam : {ד} hagor harbékha al yarèkh guibor hodékha vahadarékha : {ה} vahadarékha tséla'h rékhav al dévar émèt vé'aneva tsédèk vétorékha noraot yéminékha : {ו} hitsékha chénounim amim ta'htékha yipélou bélèv oyévé hamélèkh : {ז} kissakha Elohim olam va'èd chévèt michor chévèt malkhoutékha : {ח} ahavta tsédèk vatissna récha' al kèn mécha'hakha Elohim élohékha chémèn sassone mé'havérékha : {ט} mor vaahalot kétsi'ot kol bigdotékha mine hékhlé chèn mini simé'houkha : {י} bénot mélakhim béyikérotékha nitséva chégal liminékha békhétèm ofir : {יא} chim'i vat ouri véhati oznèkh véchikh'hi amèkh ouvèt avikh : {יב} véyitav hamélèkh yofyèkh ki הוּא adonayikh véhichta'havi lo : {יג} ouvat tsor bémin'ha panayikh yé'halou achiré am : {יד} kol kévouda vat mélèkh pénima mimichbétsot zahav lévouchah : {טו} lirkamot touval lamélèkh bétoulot a'haréha ré'otéha mouvaot lakh : {טז} touvalna bissma'hot vaguil tévoéna béhékhal mélèkh : {יז} ta'hat avotékha yihyou vanékha téchitémo léssarim békhol haarèts : {יח} azkira chimkha békhol dor vador al kèn amim yéhodoukha lé'olam va'èd :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h al alamot chir : {ב} Elohim lanou ma'hassé va'oz èzra vétsarot nimtsa méod : {ג} al kèn lo nira béhamir arèts ouvmot harim bélèv yamim : {ד} yéhémou yè'hmérou mémav yir'achou harim bégaavato séla : {ה} nahar pélagav yéssamé'hou ir Elohim kédoch michkéné élyone : {ו} Elohim békirbah bal timot ya'zéréha Elohim lifnot bokèr : {ז} hamou goyim matou mamlakhot natane békolo tamoug arèts : {ח} Adonaï tsévaot imanou missgav lanou élohé ya'akov séla : {ט} lékhou hazou mif'alot Adonaï achèr sam chamot baarèts : {י} machbit mil'hamot ad kétsé haarèts kéchèt yéchabèr vékitsèts hanit agalot yissrof baèch : {יא} harpou oud'ou ki anokhi Elohim aroum bagoyim aroum baarèts : {יב} Adonaï tsévaot imanou missgav lanou élohé ya'akov séla :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h mizmor : {ב} kol ha'amim tik'ou khaf hari'ou lElohim békol rina : {ג} ki Adonaï élyone nora mélèkh gadol al kol haarèts : {ד} yadbèr amim ta'hténou ouloumim ta'hat raglénou : {ה} yiv'har lanou èt na'halaténou èt guéone ya'akov achèr ahèv séla : {ו} ala Elohim bitrou'a Adonaï békol chofar : {ז} zamérou Elohim zamérou zamérou lémalkénou zamérou : {ח} ki mélèkh kol haarèts Elohim zamérou masskil : {ט} malakh Elohim al goyim Elohim yachav al kissé kodcho : {י} nédivé amim nééssafou am élohé avraham ki lElohim maguiné érèts méod na'ala :

{א} Chir  mizmor livné kora'h : {ב} gadol Adonaï oumhoulal méod bé'ir élohénou har kodcho : {ג} yéfé nof méssoss kol haarèts har tsiyone yarkété tsafone kiryat mélèkh rav : {ד} Elohim béarménotéha noda' lémissgav : {ה} ki hiné hamélakhim no'adou avérou ya'hdav : {ו} hèma raou kèn tamahou nivhalou nè'hpazou : {ז} ré'ada a'hazatam cham hil kayoléda : {ח} béroua'h kadim téchabèr oniyot tarchich : {ט} kaachèr chama'nou kèn raïnou bé'ir Adonaï tsévaot bé'ir élohénou Elohim yékhonénéha ad olam séla : {י} diminou Elohim hassdékha békérèv hékhalékha : {יא} kéchimkha Elohim kèn téhilatékha al katsvé érèts tsédèk maléa yéminékha : {יב} yissma'h har tsiyone taguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha : {יג} sobou tsiyone véhakifouha sifrou migdaléha : {יד} chitou libékhèm lé'hèla passégou arménotéha léma'ane téssapérou lédor a'harone : {טו} ki zé Elohim élohénou olam va'èd הוּא yénahaguénou al mout :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h mizmor : {ב} chim'ou zot kol ha'amim haazinou kol yochévé halèd : {ג} gam béné adam gam béné ich ya'had achir véévyone : {ד} pi yédabèr hokhmot véhagout libi tévounot : {ה} até lémachal ozni èfta'h békhinor hidati : {ו} lama ira bimé ra' avone akévaï yéssoubéni : {ז} haboté'him al hèlam ouvrov ochram yithalalou : {ח} a'h lo fado yifdé ich lo yitèn lElohim kofro : {ט} véyékar pidyone nafcham vé'hadal lé'olam : {י} vi'hi od lanétsa'h lo yiré hacha'hat : {יא} ki yiré hakhamim yamoutou ya'had késsil vava'ar yovédou vé'azévou laa'hérim hèlam : {יב} kirbam batémo lé'olam michkénotam lédor vador karéou vichmotam alé adamot : {יג} véadam bikar bal yaline nimchal kabéhémot nidmou : {יד} zé darkam késsèl lamo véa'haréhèm béfihèm yirtsou séla : {טו} katsone lichol chatou mavèt yir'èm vayirdou vam yécharim labokèr (וצירם) vétsouram lévalot chéol mizévoul lo : {טז} akh Elohim yifdé nafchi miyad chéol ki yika'héni séla : {יז} al tira ki ya'achir ich ki yirbé kévod béto : {יח} ki lo vémoto yika'h hakol lo yérèd a'harav kévodo : {יט} ki nafcho bé'hayav yévarèkh véyodoukha ki tétiv lakh : {כ} tavo ad dor avotav ad nétsa'h lo yirou or : {כא} adam bikar vélo yavine nimchal kabéhémot nidmou :

{א} Mizmor  léassaf èl Elohim Adonaï dibèr vayikra arèts mimizra'h chémèch ad mévoo : {ב} mitsiyone mikhlal yofi Elohim hofia' : {ג} yavo élohénou véal yé'hérach èch léfanav tokhèl oussvivav niss'ara méod : {ד} yikra èl hachamayim mé'al véèl haarèts ladine amo : {ה} issfou li hassidaï korété vériti alé zava'h : {ו} vayaguidou chamayim tsidko ki Elohim chofèt הוּא séla : {ז} chim'a ami vaadabéra yisraèl véa'ida bakh Elohim élohékha anokhi : {ח} lo al zéva'hékha okhi'hékha vé'olotékha lénègdi tamid : {ט} lo éka'h mibétékha far mimikhléotékha atoudim : {י} ki li khol hayto ya'ar béhémot béharéré alèf : {יא} yada'ti kol of harim véziz sadaï imadi : {יב} im èr'av lo omar lakh ki li tévèl oumloah : {יג} haokhal béssar abirim védam atoudim èchté : {יד} zéva'h lElohim toda véchalèm lé'élyone nédarékha : {טו} oukraéni béyom tsara a'halétsékha outkhabédéni : {טז} vélaracha' amar Elohim ma lékha léssapèr houkaï vatissa vériti alé fikha : {יז} véata sanéta moussar vatachlèkh dévaraï a'harékha : {יח} im raïta ganav vatirèts imo vé'im ménaafim hèlkékha : {יט} pikha chala'hta véra'a oulchonekha tatsmid mirma : {כ} téchèv béa'hikha tédabèr bévèn imékha titèn dofi : {כא} élé assita véhé'hérachti dimita héyot éhyé khamokha okhi'hakha véé'èrkha lé'énékha : {כב} binou na zot chokhé'hé élohah pèn étrof véèn matsil : {כג} zovéa'h toda yékhabédanéni véssam dérèkh arénou béyécha' Elohim :