Aller au contenu

Choisir une ville

Torah & Étude Fêtes juives

Guide des fêtes juives : dates du calendrier hébraïque, histoire, signification, lois, prières, coutumes et traditions de chaque fête.

Lien copié

Hanouka, la Torah face à la Grèce et la liberté retrouvée d’Israël

La révolte des Maccabées rend aux Juifs la liberté de servir Dieu au Temple de Jérusalem. À Alexandrie, des Juifs avaient déjà traduit la Torah dans la langue du monde grec, donnant à ses idées une portée nouvelle. Du Maharal aux lois de l’allumage, Hanouka permet de comprendre ce qu’Israël a transmis au monde et ce qu’il a dû défendre pour le transmettre.

Hanouka, la Torah face à la Grèce et la liberté retrouvée d’Israël
Sous les colonnes grecques, face aux remparts de Jérusalem, la hanoukia éclaire un Sefer Torah ouvert. C’est le message de Hanouka à l’esprit grec : Israël reconnaît la grandeur de votre sagesse et défend sa liberté de penser.

Alexandrie et Jérusalem, deux réponses juives au monde grec

Des Juifs traduisent la Torah pour des lecteurs de langue grecque

Un siècle environ avant la révolte des Maccabées, des Juifs d’Alexandrie entreprennent de traduire la Torah en grec. Le fait mérite d’ouvrir un dossier sur Hanouka. À Jérusalem, des Juifs vont se battre pour garder le droit d’observer cette Torah. En Égypte, d’autres Juifs avaient déjà trouvé le moyen de l’étudier et de la transmettre dans la langue commune du monde hellénistique. Ces deux initiatives procèdent d’une même responsabilité. Il revient à Israël de décider comment transmettre sa Torah et de défendre la possibilité de la vivre.

Scribe à sa table sous un portique donnant sur un port antique
Évocation de la traduction juive du Pentateuque en grec à Alexandrie. Illustration générée par IA.

La traduction du Pentateuque remonte généralement au IIIe siècle avant l’ère commune. La Lettre d’Aristée, récit juif alexandrin de langue grecque, attribue l’initiative à Ptolémée II et met en scène soixante-douze anciens venus de Jérusalem. L’historien distingue le travail de traduction de la mise en scène de ses origines. La Guémara Méguila (9a) transmet, de son côté, le récit des anciens placés séparément devant la même tâche. Le détail des modifications qu’elle leur attribue pose un problème toujours actuel. Le traducteur doit prévoir ce que le lecteur comprendra à partir de ses propres catégories. Il peut avoir rendu correctement chaque mot et pourtant laissé passer un contresens sur Dieu, l’homme ou la Création.

Des penseurs d’expression grecque prennent Moché au sérieux

Chez Aristobule d’Alexandrie, auteur juif généralement situé au IIe siècle avant l’ère commune, l’échange prend une tournure plus audacieuse. Il soutient que Platon a connu la législation de Moché. Sa thèse, conservée dans un fragment, atteste l’ambition d’un penseur juif qui réclame pour la Torah une place dans l’histoire de la philosophie. La dépendance directe de Platon reste invérifiable. Plusieurs siècles plus tard, le platonicien Numénius d’Apamée formule lui-même le rapprochement et assimile Platon à un Moché parlant attique. Le témoignage est précieux parce qu’il vient d’un philosophe grec de l’époque impériale. Il établit que la sagesse de Moché pouvait entrer, avec autorité, dans la réflexion d’un platonicien. Entre un rapprochement formulé au IIe siècle de l’ère commune et la formation de la pensée de Platon, six siècles imposent de garder la distinction.

Avec Philon d’Alexandrie, l’apport juif se lit dans une œuvre. Ce penseur du Ier siècle commente la Torah en grec, mobilise des concepts philosophiques et donne à la législation de Moché une place dans la réflexion sur la raison et la vertu. Plus largement, les traductions grecques des Écritures juives ont fourni aux premiers lecteurs chrétiens une part décisive du vocabulaire par lequel l’Occident a ensuite reçu les récits bibliques. La convergence historique se voit dans des questions qui nous paraissent aujourd’hui familières. Que vaut une loi devant la justice ? Le pouvoir répond-il de ses actes ? Pourquoi reconnaître une dignité à l’homme que sa cité tient pour négligeable ? La philosophie grecque possède ses propres ressources pour les poser. La Torah introduit des arguments qui lui appartiennent, notamment la création de l’homme à l’image de Dieu et l’obligation, pour une société, de se souvenir de sa propre servitude lorsqu’elle juge ou traite l’étranger (Bérechit (1, 27) et Dévarim (24, 17–18)).

La révolte des Maccabées rend à Israël son service du Temple

Après la mort d’Alexandre en 323 avant l’ère commune, ses successeurs se disputent son empire. La Judée passe de la domination lagide à la domination séleucide autour de 200. Sous Antiochos IV Épiphane, les rivalités pour la grande prêtrise et l’initiative de notables juifs acquis à certaines institutions grecques se mêlent à l’ingérence royale. Le deuxième livre des Maccabées décrit notamment le gymnase établi à Jérusalem sous Jason. Puis viennent les mesures coercitives, documentées dans le premier livre des Maccabées (1, 41–64), contre la circoncision, le Chabbate et le service prescrit au Temple. On débat encore des motifs précis de cette politique. La responsabilité de la persécution incombe au pouvoir qui l’a imposée. La révolte de Matityahou et de ses fils commence dans ce contexte, vers 167.

Artisans et officiants dans la cour d’un sanctuaire antique
La reprise du service au Second Temple de Jérusalem en 164 avant l’ère commune. Reconstitution libre générée par IA.

Le récit des Maccabées situe la dédicace au 25 Kislev, généralement rapporté à 164 avant l’ère commune. Yehouda HaMaccabi et ses hommes reprennent le sanctuaire, retirent les éléments profanés, dressent un nouvel autel et rétablissent le service. Le premier livre insiste sur la dédicace et sa célébration annuelle. Le deuxième rapproche les huit jours de la fête de Soukkote, que les combattants avaient auparavant passée dans les montagnes. Flavius Josèphe, dans les Antiquités judaïques (XII, 316–325), appelle la fête « les Lumières » et propose son explication du nom. La dédicace précède de plusieurs décennies la pleine consolidation du pouvoir hasmonéen. Même après la reprise du Temple, la guerre continue et Yehouda tombe au combat, vers 160.

Le cours sur l’histoire de Hanouka reprend les étapes de l’insurrection. Le recours à la force a donc sa place dans l’histoire racontée par les sources. Les Hasmonéens ont pris le risque de défendre physiquement le peuple et ses institutions. Une lecture religieuse de leur victoire demande ce qu’ils ont jugé digne d’être défendu et ce qu’ils ont fait de leur succès. Ils consacrent leur première grande victoire à rendre le sanctuaire à son service. À Jérusalem, la liberté juive se mesure alors à la possibilité retrouvée d’assumer publiquement des obligations juives. Les travaux consacrés à la mémoire de Jérusalem permettent de prolonger cette histoire de la présence juive dans la ville à travers des vestiges d’autres périodes.

Ce que les Sages choisissent de transmettre avec la fiole d’huile

Le dossier qui a inspiré cette reprise, d’après un texte du Rav Eliahou Elkaïm, part d’une différence entre Pessa’h, Pourim et Hanouka. La sortie d’Égypte figure dans la Torah, Pourim dans la Méguila d’Esther, tandis que Hanouka est transmis par la Torah orale. La Guémara Yoma (29a) délimite précisément la comparaison. En quel sens Esther marque-t-elle la fin des miracles, alors que Hanouka est postérieur ? Elle parle des miracles donnés à l’écriture dans le cadre scripturaire qu’elle examine. Des récits historiques de la révolte existent bel et bien. La question du dossier d’origine gagne ainsi en précision. Pourquoi, lorsqu’elle demande ce qu’est Hanouka, la Guémara Chabbate (21b) resserre-t-elle le récit autour de l’huile et de l’institution des huit jours ?

Fiole en terre cuite scellée près d’une lampe dans une niche de pierre
La fiole scellée du récit de la Guémara Chabbate (21b). Illustration générée par IA.

Le dossier d’origine attribue au Rav Ye’hezkel Abramsky une lecture qui éclaire cette question. La Méguila Esther (10, 2) renvoie aux chroniques royales pour les actes d’Assuérus et la grandeur de Mordekhaï. Le récit de la Méguila sélectionne les faits qui permettent de reconnaître la Providence au sein même de l’exil. Cette manière de lire rend compte du choix de la Guémara. Trouver une fiole scellée et reprendre l’allumage quand l’huile disponible ne suffit que pour un jour donne à voir le sens de la reconquête. Le Rambam maintient les deux éléments dans ses Hilkhote Méguila vé’Hanouka (3, 1–3). Il rapporte l’oppression, le salut d’Israël et le retour d’une souveraineté juive, puis le miracle de l’huile et l’institution de la fête.

Sur Dévarim (33, 11), Rachi lit la bénédiction de Moché à Lévi à la lumière de la victoire d’une poignée de Hasmonéens. Le chiffre de treize qu’il transmet appartient à cette lecture midrachique. Dans Al Hanissim, la prière attribue à Dieu la délivrance des faibles face aux puissants et désigne les vainqueurs comme ceux qui s’occupent de Sa Torah. Le Ba’h, sur le Tour, Ora’h ‘Haïm (670), fait porter l’examen de conscience sur le relâchement dans le service du Temple et voit dans le dévouement des Hasmonéens la réparation correspondante. Il parle de ce qu’Israël pouvait reprendre en main, de sa responsabilité envers le service dont il avait la charge. La Haftara donne à cette lecture la formule de Zekharia (4, 6), « par Mon esprit », qui rend au courage des combattants sa finalité.

Le Maharal et le Rav Moché Shapira interrogent l’autorité du savoir

Le Maharal reconnaît la sagesse grecque et examine sa prétention

Dans le Ner Mitsva, au développement consacré au troisième royaume, le Maharal de Prague identifie la singularité de Yavane à sa ’Hokhma, sa sagesse intellectuelle. La proximité fait partie du conflit. Une puissance étrangère indifférente à l’intelligence de la Torah aurait eu moins de raisons d’en combattre l’autorité propre. Chez le Maharal, la Torah relève d’une sagesse divine et sollicite toutes les capacités du raisonnement humain. La raison peut établir qu’un argument est contradictoire, interpréter un texte et dégager la logique d’une décision. Une question demeure lorsqu’elle s’est acquittée de ce travail. D’où vient l’obligation que le texte me fait découvrir, y compris lorsqu’elle contrarie mon intérêt ?

La Guémara Méguila (9b) lit Bérechit (9, 27) comme une place accordée à la beauté de Yéfet dans les tentes de Chem, dans une discussion sur la langue des livres sacrés. Le grec peut donc servir à dire la Torah. Son élégance et sa précision deviennent alors les qualités d’une langue qui prête ses moyens d’expression à une parole dont elle ne fixe pas le contenu. Dans le développement du Ner Mitsva sur le miracle, le Maharal rapporte aussi le huit à un ordre qui dépasse le cycle figuré par le sept. Les huit jours se vivent pourtant dans des gestes matériels répétés. Chaque soir, une durée, un combustible et un emplacement sont requis. Cette fidélité concrète donne sa portée à l’idée du Maharal.

Trois hommes étudient un livre autour d’une table dans un Beth Hamidrach
Al Hanissim associe la victoire de Hanouka à ceux qui s’occupent de la Torah. Illustration générée par IA.

Le Rav Moché Shapira place l’étude au cœur de la réponse juive

Dans le cours Rechaïm béyad tsadikim (« Les impies aux mains des justes »), donné à l’approche de Hanouka 5767 et repris dans le recueil Afiké Mayim sur Hanouka et Pourim, chapitre 5, le Rav Moché Shapira prend pour point de départ Al Hanissim. Le sommaire public du cours associe la sagesse grecque, la beauté du raisonnement et les termes par lesquels la prière qualifie les vainqueurs. Il renvoie notamment à la formule עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ, « ceux qui s’occupent de Ta Torah », dans Al Hanissim. Ce rapprochement invite à lire toute la série des termes de la prière. Après les faibles et les peu nombreux viennent les justes, les purs, puis les hommes qui étudient. La prière dit ainsi à quoi se consacrent ces hommes lorsqu’ils reprennent possession du Temple. L’étude de la Torah exige la beauté d’une démonstration bien menée et le sérieux de quelqu’un qui accepte d’être engagé par le résultat. On peut discuter un raisonnement pendant des heures. Il reste à savoir, une fois le raisonnement établi, si l’on accepte d’en tirer la conséquence pour soi.

Le Rambam en donne un exemple à la fin des Hilkhote Temoura (4, 13). Il maintient la force obligatoire des ‘houkim et invite à leur donner une raison partout où cela est possible. L’obligation ouvre donc un travail pour l’intelligence, y compris lorsqu’une première explication se révèle insuffisante. Cette disposition a une portée éthique. Le juge peut découvrir que la règle protège celui qui lui déplaît. L’érudit peut comprendre que l’argument d’un élève corrige sa première lecture. Pour un peuple soumis à la pression d’un empire, cette discipline intellectuelle a aussi une conséquence publique. Elle conserve un lieu où l’homme apprend à examiner le pouvoir d’après une loi dont ce pouvoir ne dispose pas.

Cette conception oblige aussi à demander quelle voix peut être entendue dans une société. Dévarim (1, 17) ordonne d’écouter le petit comme le grand dans le jugement. L’homme qui a peu de pouvoir doit pouvoir présenter son droit avec la même chance d’être entendu. Le courage juif à Hanouka a rendu possible la continuation de ce travail, qui consiste à soumettre sa propre communauté à des exigences qu’elle reconnaît comme supérieures à sa convenance. C’est à ce titre que la Torah a quelque chose à enseigner aux autres civilisations, jusque dans la manière de limiter le pouvoir de leurs propres institutions.

Les lois de l’allumage fixent la place de la lumière et la priorité de la paix

Le foyer allume et la rue voit

La Guémara Chabbate (21b) formule la Mitsva de base en trois mots, נֵר אִישׁ וּבֵיתוֹ, une lumière pour une personne et son foyer. Elle expose ensuite les degrés d’embellissement et la discussion entre Beth Chammaï et Beth Hillel. On suit Beth Hillel et on ajoute une lumière chaque soir. Le Choul’hane ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm (671, 2), prescrit une série pour le foyer. Le Rama consigne l’usage de plusieurs allumages au sein du foyer, avec des emplacements qui permettent de distinguer les séries. La Guémara Chabbate (23a) établit que les femmes sont astreintes à cette Mitsva, puisqu’elles ont, elles aussi, été concernées par le miracle. Le Choul’hane ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm (675, 3), le codifie.

À la tombée de la nuit, une main allume une hanoukia derrière une fenêtre de Jérusalem
À la fenêtre, la lumière du foyer devient visible depuis la rue. Illustration générée par IA.

La place de la lampe fait partie de ce qu’elle signifie. La Guémara Chabbate (21b) prévoit l’entrée donnant sur l’extérieur, la fenêtre donnant sur le domaine public pour celui qui habite à l’étage et, en période de danger, la table. Le Choul’hane ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm (671, 5–7), détaille l’emplacement. Le degré d’exposition peut changer avec la situation, tandis que le foyer garde sa responsabilité. Ce pirsoumé nissa, cette publication du miracle, explique pourquoi la lumière se place à un endroit où on pourra la reconnaître. L’allumage de Kouzmir montre un exemple de la transmission publique de ce geste.

Dans quels cas la priorité revient à la lampe de Chabbate

Le Choul’hane ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm (675, 1), statue que l’acte d’allumer accomplit la Mitsva. La lampe doit donc être allumée à l’endroit où elle doit brûler. Les dispositions relatives à l’heure et à la réserve d’huile se lisent en Ora’h ‘Haïm (672, 1–2). Elles demandent, en régime normal, de quoi brûler pendant la durée prescrite. Un cas met les deux règles en rapport. Le vendredi, on allume les lumières de Hanouka avant celles de Chabbate, et plus tôt que les autres soirs. Il faut alors prévoir dès l’allumage une réserve suffisante pour couvrir le temps qui reste jusqu’à la nuit, puis la durée requise après la tombée de la nuit, selon le calcul retenu (Ora’h ‘Haïm (679, 1) et Michna Beroura (679, 2)). L’interdiction de tirer un usage ordinaire des lumières, même pour étudier à leur clarté selon la décision principale du Choul’hane ‘Aroukh, rappelle qu’elles ont une fonction déterminée (Ora’h ‘Haïm (673, 1)).

Le Rambam appelle la lumière de Hanouka une Mitsva particulièrement chère. Il impose même à celui qui vit de la Tsédaka de se procurer l’huile nécessaire. Lorsqu’une seule dépense est possible, la lumière de Hanouka précède le vin du Kiddouch. Si le choix se présente entre cette lumière et celle du foyer pour Chabbate, celle du foyer passe en premier (Hilkhote Méguila vé’Hanouka (4, 12–14) et Guémara Chabbate (23b)). Le Rambam en donne la raison, chalom bayit, la paix du foyer. Il rappelle jusqu’où la Torah prend cette paix au sérieux dans le cas de la sota, puis conclut son livre par Michlé (3, 17), qui rapporte les voies de la Torah à la paix. L’homme qui ne dispose que d’une lampe l’allume donc pour que les siens puissent vivre leur Chabbate ensemble. Cette décision appartient à la même Torah pour laquelle les Hasmonéens ont repris le Temple.

Voir aussi

Sujets traités

'Hanouka Hasmonéens Maccabées Maharal de Prague Beth Hamikdach Choulhan Aroukh Orah Hayim Limoud Torah Non-Juifs Torah (texte) Ramhal

Commentaires

Soyez le premier à commenter !

Laisser un commentaire

/ lignes