Univers Torah

{א} Chir  hama'alot èl Adonaï batsarata li karati vaya'anéni : {ב} Adonaï hatsila nafchi misséfat chékèr milachone rémiya : {ג} ma yitèn lékha ouma yossif lakh lachone rémiya : {ד} hitsé guibor chénounim im ga'halé rétamim : {ה} oya li ki garti méchèkh chakhaneti im aholé kédar : {ו} rabat chakhéna lah nafchi im soné chalom : {ז} ani chalom vékhi adabèr hèma lamil'hama :

{א} Chir  lama'alot èssa énaï èl héharim méayine yavo èzri : {ב} èzri mé'im Adonaï ossé chamayim vaarèts : {ג} al yitèn lamot raglékha al yanoum chomérékha : {ד} hiné lo yanoum vélo yichane chomèr yisraèl : {ה} Adonaï chomérékha Adonaï tsilékha al yad yéminékha : {ו} yomam hachémèch lo yakéka véyaréa'h balayla : {ז} Adonaï yichmorkha mikol ra' yichmor èt nafchékha : {ח} Adonaï yichmor tsétékha ouvoékha mé'ata vé'ad olam :

{א} Chir  hama'alot léDavid sama'hti béomérim li bèt Adonaï nélèkh : {ב} omédot hayou raglénou bich'arayikh yérouchalayim : {ג} yérouchalayim habénouya ké'ir ché'houbéra lah ya'hdav : {ד} chécham alou chévatim chivté yah édout léyisraèl léhodot léchèm Adonaï : {ה} ki chama yachévou khissot lémichpat kissot lévèt David : {ו} chaalou chélom yérouchalayim yichlayou ohavayikh : {ז} yéhi chalom bé'hélèkh chalva béarménotayikh : {ח} léma'ane a'haï véré'aï adabéra na chalom bakh : {ט} léma'ane bèt Adonaï élohénou avakcha tov lakh :

{א} Chir  hama'alot élékha nassati èt énaï hayochévi bachamayim : {ב} hiné khé'éné avadim èl yad adonéhèm ké'éné chif'ha èl yad guévirtah kèn énénou èl Adonaï élohénou ad chéyé'honénou : {ג} honénou Adonaï honénou ki rav sava'nou בוּז : {ד} rabat savé'a lah nafchénou hala'ag hachaananim habouz ligué yonim :

{א} Chir  hama'alot léDavid loulé Adonaï chéhaya lanou yomar na yisraèl : {ב} loulé Adonaï chéhaya lanou békoum alénou adam : {ג} azaï hayim béla'ounou ba'harot apam banou : {ד} azaï hamayim chétafounou na'hla avar al nafchénou : {ה} azaï avar al nafchénou hamayim hazédonim : {ו} baroukh Adonaï chélo nétananou térèf léchinéhèm : {ז} nafchénou kétsipor nimléta mipa'h yokéchim hapa'h nichbar vaana'hnou nimlatnou : {ח} èzrénou béchèm Adonaï ossé chamayim vaarèts :

{א} Chir  hama'alot haboté'him bAdonaï kéhar tsiyone lo yimot lé'olam yéchèv : {ב} yérouchalayim harim saviv lah vAdonaï saviv lé'amo mé'ata vé'ad olam : {ג} ki lo yanoua'h chévèt harécha' al goral hatsadikim léma'ane lo yichlé'hou hatsadikim bé'avlata yédéhèm : {ד} hétiva Adonaï latovim vélicharim bélibotam : {ה} véhamatim akalkalotam yolikhèm Adonaï èt po'alé haavèn chalom al yisraèl :

{א} Chir  hama'alot béchouv Adonaï èt chivat tsiyone hayinou ké'holémim : {ב} az yimalé sé'hok pinou oulchonénou rina az yomérou vagoyim higdil Adonaï la'assot im élé : {ג} higdil Adonaï la'assot imanou hayinou sémé'him : {ד} chouva Adonaï èt (שבותנו) chéviténou kaafikim banéguèv : {ה} hazor'im bédim'a bérina yiktsorou : {ו} halokh yélèkh ouvakho nossé méchèkh hazara' bo yavo vérina nossé aloumotav :

{א} Chir  hama'alot lichlomo im Adonaï lo yivné vayit chav amélou vonav bo im Adonaï lo yichmor ir chav chakad chomèr : {ב} chav lakhèm machkimé קוּם méa'haré chévèt okhélé lé'hèm ha'atsavim kèn yitèn lidido chéna : {ג} hiné na'halat Adonaï banim sakhar péri habatèn : {ד} ké'hitsim béyad guibor kèn béné hané'ourim : {ה} achré haguévèr achèr milé èt achpato méhèm lo yévochou ki yédabérou èt oyévim bacha'ar :

{א} Chir  hama'alot achré kol yéré Adonaï haholèkh bidrakhav : {ב} yéguia' kapékha ki tokhèl achrékha vétov lakh : {ג} èchtékha kéguéfèn poriya béyarkété vétékha banékha kichtilé zétim saviv léchoul'hanékha : {ד} hiné khi khèn yévorakh gavèr yéré Adonaï : {ה} yévarékhékha Adonaï mitsiyone ouré bétouv yérouchalayim kol yémé hayékha : {ו} ouré vanim lévanékha chalom al yisraèl :

{א} Chir  hama'alot rabat tsérarouni miné'ouraï yomar na yisraèl : {ב} rabat tsérarouni miné'ouraï gam lo yakhélou li : {ג} al gabi haréchou horéchim héérikhou (למענותם) léma'anitam : {ד} Adonaï tsadik kitsèts avot récha'im : {ה} yévochou véyissogou a'hor kol sonéé tsiyone : {ו} yihyou ka'hatsir gagot chékadmat chalaf yavèch : {ז} chélo milé khapo kotsèr vé'hitsno mé'amèr : {ח} vélo amérou ha'ovérim birkat Adonaï alékhèm bérakhnou ètkhèm béchèm Adonaï :

{א} Chir  hama'alot mima'amakim kératikha Adonaï : {ב} Adonaï chim'a vékoli tihyéna oznékha kachouvot lékol ta'hanounaï : {ג} im avonot tichmor yah Adonaï mi ya'amod : {ד} ki imékha hasséli'ha léma'ane tivaré : {ה} kiviti Adonaï kivéta nafchi vélidvaro ho'halti : {ו} nafchi lAdonaï michomérim labokèr chomérim labokèr : {ז} ya'hèl yisraèl èl Adonaï ki im Adonaï ha'héssèd véharbé imo fédout : {ח} véhou yifdé èt yisraèl mikol avonotav :

{א} Chir  hama'alot léDavid Adonaï lo gavah libi vélo ramou énaï vélo hilakhti bigdolot ouvniflaot miméni : {ב} im lo chiviti védomamti nafchi kégamoul alé imo kagamoul alaï nafchi : {ג} ya'hèl yisraèl èl Adonaï mé'ata vé'ad olam :

{א} Chir  hama'alot zékhor Adonaï léDavid èt kol ounoto : {ב} achèr nichba' lAdonaï nadar laavir ya'akov : {ג} im avo béohèl béti im é'élé al érèss yétsou'aï : {ד} im étèn chénat lé'énaï lé'af'apaï ténouma : {ה} ad èmtsa makom lAdonaï michkanot laavir ya'akov : {ו} hiné chéma'anouha vééfrata métsanouha bissdé ya'ar : {ז} navoa lémichkénotav nichta'havé lahadom raglav : {ח} kouma Adonaï limnou'hatékha ata vaarone ouzékha : {ט} kohanékha yilbéchou tsédèk va'hassidékha yéranénou : {י} ba'avour David avdékha al tachèv péné méchi'hékha : {יא} nichba' Adonaï léDavid émèt lo yachouv miména mipéri vitnékha achit lékhissé lakh : {יב} im yichmérou vanékha bériti vé'édoti zo alamédèm gam bénéhèm adé ad yéchévou lékhissé lakh : {יג} ki va'har Adonaï bétsiyone ivah lémochav lo : {יד} zot ménou'hati adé ad po échèv ki ivitiha : {טו} tsédah barèkh avarèkh évyonéha assbia' la'hèm : {טז} vékhohanéha albich yécha' va'hassidéha ranèn yéranénou : {יז} cham atsmia'h kérèn léDavid arakhti nèr limchi'hi : {יח} oyévav albich bochèt vé'alav yatsits nizro :

{א} Chir  hama'alot léDavid hiné ma tov ouma na'im chévèt a'him gam ya'had : {ב} kachémèn hatov al haroch yorèd al hazakane zékane aharone chéyorèd al pi midotav : {ג} kétal hèrmone chéyorèd al haréré tsiyone ki cham tsiva Adonaï èt habérakha hayim ad ha'olam :

{א} Chir  hama'alot hiné barékhou èt Adonaï kol avdé Adonaï ha'omédim bévèt Adonaï balélot : {ב} séou yédékhèm kodèch ouvarékhou èt Adonaï : {ג} yévarékhékha Adonaï mitsiyone ossé chamayim vaarèts :

{א} Halélouyah  halélou èt chèm Adonaï halélou avdé Adonaï : {ב} ché'omédim bévèt Adonaï bé'hatsrot bèt élohénou : {ג} halélouyah ki tov Adonaï zamérou lichmo ki na'im : {ד} ki ya'akov ba'har lo yah yisraèl lissgoulato : {ה} ki ani yada'ti ki gadol Adonaï vaadonénou mikol Elohim : {ו} kol achèr hafèts Adonaï assa bachamayim ouvaarèts bayamim vékhol téhomot : {ז} ma'alé néssiim miktsé haarèts bérakim lamatar assa motsé roua'h méotsérotav : {ח} chéhika békhoré mitsrayim méadam ad béhéma : {ט} chala'h otot oumofétim bétokhékhi mitsrayim béfar'o ouvkhol avadav : {י} chéhika goyim rabim véharag mélakhim atsoumim : {יא} léssi'hone mélèkh haémori oul'og mélèkh habachane oulkhol mamlékhot kéna'ane : {יב} vénatane artsam na'hala na'hala léyisraèl amo : {יג} Adonaï chimkha lé'olam Adonaï zikhrékha lédor vador : {יד} ki yadine Adonaï amo vé'al avadav yitné'ham : {טו} atsabé hagoyim késsèf vézahav ma'assé yédé adam : {טז} pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou : {יז} oznayim lahèm vélo yaazinou af èn yèch roua'h béfihèm : {יח} kémohèm yihyou osséhèm kol achèr botéa'h bahèm : {יט} bèt yisraèl barékhou èt Adonaï bèt aharone barékhou èt Adonaï : {כ} bèt halévi barékhou èt Adonaï yiré Adonaï barékhou èt Adonaï : {כא} baroukh Adonaï mitsiyone chokhèn yérouchalayim halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} hodou lélohé haElohim ki lé'olam hassdo : {ג} hodou laadoné haadonim ki lé'olam hassdo : {ד} lé'ossé niflaot guédolot lévado ki lé'olam hassdo : {ה} lé'ossé hachamayim bitvouna ki lé'olam hassdo : {ו} léroka' haarèts al hamayim ki lé'olam hassdo : {ז} lé'ossé orim guédolim ki lé'olam hassdo : {ח} èt hachémèch lémèmchélèt bayom ki lé'olam hassdo : {ט} èt hayaréa'h vékhokhavim lémèmchélot balayla ki lé'olam hassdo : {י} lémaké mitsrayim bivkhoréhèm ki lé'olam hassdo : {יא} vayotsé yisraèl mitokham ki lé'olam hassdo : {יב} béyad hazaka ouvizroa' nétouya ki lé'olam hassdo : {יג} légozèr yam סוּף ligzarim ki lé'olam hassdo : {יד} véhé'évir yisraèl bétokho ki lé'olam hassdo : {טו} véni'èr par'o vé'hélo véyam סוּף ki lé'olam hassdo : {טז} lémolikh amo bamidbar ki lé'olam hassdo : {יז} lémaké mélakhim guédolim ki lé'olam hassdo : {יח} vayaharog mélakhim adirim ki lé'olam hassdo : {יט} léssi'hone mélèkh haémori ki lé'olam hassdo : {כ} oul'og mélèkh habachane ki lé'olam hassdo : {כא} vénatane artsam léna'hala ki lé'olam hassdo : {כב} na'hala léyisraèl avdo ki lé'olam hassdo : {כג} chébéchiflénou zakhar lanou ki lé'olam hassdo : {כד} vayifrékénou mitsarénou ki lé'olam hassdo : {כה} notèn lé'hèm lékhol bassar ki lé'olam hassdo : {כו} hodou léèl hachamayim ki lé'olam hassdo :

{א} Al  naharot bavèl cham yachavnou gam bakhinou bézokhrénou èt tsiyone : {ב} al aravim bétokhah talinou kinoroténou : {ג} ki cham chéélounou chovénou divré chir vétolalénou sim'ha chirou lanou michir tsiyone : {ד} èkh nachir èt chir Adonaï al admat nékhar : {ה} im èchka'hèkh yérouchalayim tichka'h yémini : {ו} tidbak léchoni lé'hiki im lo èzkérékhi im lo a'alé èt yérouchalayim al roch sim'hati : {ז} zékhor Adonaï livné édom èt yom yérouchalayim haomérim arou arou ad hayéssod bah : {ח} bat bavèl hachédouda achré chéyéchalèm lakh èt guémoulèkh chégamalt lanou : {ט} achré chéyo'hèz vénipèts èt olalayikh èl hassala' :

{א} LéDavid  odékha vékhol libi néguèd Elohim azaméréka : {ב} èchta'havé èl hékhal kodchékha véodé èt chémékha al hassdékha vé'al amitékha ki higdalta al kol chimkha imratékha : {ג} béyom karati vata'anéni tarhivéni vénafchi oz : {ד} yodoukha Adonaï kol malkhé arèts ki chamé'ou imré fikha : {ה} véyachirou bédarkhé Adonaï ki gadol kévod Adonaï : {ו} ki ram Adonaï véchafal yiré végavoah mimèr'hak yéyéda' : {ז} im élèkh békérèv tsara té'hayéni al af oyévaï tichla'h yadékha vétochi'éni yéminékha : {ח} Adonaï yigmor ba'adi Adonaï hassdékha lé'olam ma'assé yadékha al térèf :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor Adonaï hakartani vatéda' : {ב} ata yada'ta chivti vékoumi baneta léré'i méra'hok : {ג} or'hi vériv'i zérita vékhol dérakhaï hisskaneta : {ד} ki èn mila bilchoni hèn Adonaï yada'ta khoulah : {ה} a'hor vakédèm tsartani vatachèt alaï kapékha : {ו} (פלאיה) pélia da'at miméni nissguéva lo oukhal lah : {ז} ana élèkh mérou'hékha véana mipanékha évra'h : {ח} im éssak chamayim cham ata véatsi'a chéol hinéka : {ט} èssa khanefé cha'har èchkéna béa'harit yam : {י} gam cham yadékha tane'héni véto'hazéni yéminékha : {יא} vaomar akh hochèkh yéchouféni vélayla or ba'adéni : {יב} gam hochèkh lo ya'hchikh mimékha vélayla kayom yaïr ka'hachékha kaora : {יג} ki ata kanita khilyotaï téssoukéni bévétèn imi : {יד} odékha al ki noraot nifléti niflaïm ma'assékha vénafchi yoda'at méod : {טו} lo nikh'had otsmi miméka achèr ousséti vassétèr roukamti béta'htiyot arèts : {טז} golmi raou énékha vé'al sifrékha koulam yikatévou yamim youtsarou (ולא) vélo é'had bahèm : {יז} véli ma yakérou ré'ékha èl mé atsémou rachéhèm : {יח} èsspérèm mé'hol yirboun hékitsoti vé'odi imakh : {יט} im tiktol élohah racha' véaneché damim סוּרוּ méni : {כ} achèr yoméroukha limzima nassou lachav arékha : {כא} halo méssanékha Adonaï èssna ouvitkomémékha ètkotat : {כב} takhlit sina sénétim léoyévim hayou li : {כג} hokréni èl véda' lévavi bé'honéni véda' sar'apaï : {כד} ouré im dérèkh otsèv bi oun'héni bédérèkh olam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} halétséni Adonaï méadam ra' méich hamassim tinetséréni : {ג} achèr hachévou ra'ot bélèv kol yom yagourou mil'hamot : {ד} chananou léchonam kémo na'hach hamat akhchouv ta'hat séfatémo séla : {ה} [**]chomréni Adonaï midé racha' méich hamassim tinetséréni achèr hachévou lid'hot pé'amaï : {ו} tamnou guéim pa'h li va'havalim paréssou réchèt léyad ma'gal mokéchim chatou li séla : {ז} amarti lAdonaï éli ata haazina Adonaï kol ta'hanounaï : {ח} Elohim Adonaï oz yéchou'ati sakota lérochi béyom nachèk : {ט} al titèn Adonaï maavayé racha' zémamo al tafèk yaroumou séla : {י} roch méssibaï amal séfatémo (יכסומו) yékhassémo : {יא} (ימיטו) yimotou aléhèm gué'halim baèch yapilèm bémahamorot bal yakoumou : {יב} ich lachone bal yikone baarèts ich hamass ra' yétsoudénou lémad'héfot : {יג} (ידעת) yada'ti ki ya'assé Adonaï dine ani michpat évyonim : {יד} akh tsadikim yodou lichmékha yéchévou yécharim èt panékha :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï kératikha houcha li haazina koli békori lakh : {ב} tikone téfilati kétorèt léfanékha massat kapaï mine'hat arèv : {ג} chita Adonaï chomra léfi nitséra al dal séfataï : {ד} al tat libi lédavar ra' léhit'olèl alilot bérécha' èt ichim po'alé avèn ouval èl'ham bémane'améhèm : {ה} yéhèlméni tsadik héssèd véyokhi'héni chémèn roch al yani rochi ki od outfilati béra'otéhèm : {ו} nichmétou vidé séla' chofétéhèm véchamé'ou amaraï ki na'émou : {ז} kémo foléa'h ouvokéa' baarèts nifzérou atsaménou léfi chéol : {ח} ki élékha Elohim Adonaï énaï békha hassiti al té'ar nafchi : {ט} [**]chomréni midé fa'h yakéchou li oumokéchot po'alé avèn : {י} yipélou vémakhmorav récha'im ya'had anokhi ad é'évor :

{א} Masskil  léDavid bihyoto vamé'ara téfila : {ב} koli èl Adonaï èz'ak koli èl Adonaï èt'hanane : {ג} èchpokh léfanav si'hi tsarati léfanav aguid : {ד} béhit'atèf alaï rou'hi véata yada'ta nétivati béora'h זוּ ahalèkh tamnou fa'h li : {ה} habèt yamine ouré véèn li makir avad manoss miméni èn dorèch lénafchi : {ו} za'akti élékha Adonaï amarti ata ma'hssi hèlki béérèts ha'hayim : {ז} hakchiva èl rinati ki daloti méod hatsiléni mérodéfaï ki amtsou miméni : {ח} hotsia mimassguèr nafchi léhodot èt chémékha bi yakhtirou tsadikim ki tigmol alaï :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï chéma' téfilati haazina èl ta'hanounaï béémounatékha anéni bétsidkatékha : {ב} véal tavo vémichpat èt avdékha ki lo yitsdak léfanékha khol haï : {ג} ki radaf oyèv nafchi dika laarèts hayati hochivani véma'hachakim kémété olam : {ד} vatit'atèf alaï rou'hi bétokhi yichtomèm libi : {ה} zakharti yamim mikédèm haguiti vékhol pa'olékha béma'assé yadékha asso'héa'h : {ו} pérassti yadaï élékha nafchi kéérèts ayéfa lékha séla : {ז} mahèr anéni Adonaï kaléta rou'hi al tasstèr panékha miméni vénimchalti im yorédé vor : {ח} hachmi'éni vabokèr hassdékha ki vékha vata'hti hodi'éni dérèkh זוּ élèkh ki élékha nassati nafchi : {ט} hatsiléni méoyévaï Adonaï élékha khissiti : {י} lamédéni la'assot rétsonékha ki ata élohaï rou'hakha tova tane'héni béérèts michor : {יא} léma'ane chimkha Adonaï té'hayéni bétsidkatékha totsi mitsara nafchi : {יב} ouv'hassdékha tatsmit oyévaï véhaavadta kol tsoraré nafchi ki ani avdékha :

{א} LéDavid  baroukh Adonaï tsouri hamlamèd yadaï lakrav ètsbé'otaï lamil'hama : {ב} hassdi oumtsoudati missgabi oumfalti li maguini ouvo hassiti harodèd ami ta'htaï : {ג} Adonaï ma adam vatéda'éhou bèn énoch vaté'hachévéhou : {ד} adam lahévèl dama yamav kétsèl ovèr : {ה} Adonaï hat chamékha vétérèd ga' béharim véyé'échanou : {ו} bérok barak outfitsèm chéla'h hitsékha outhoumèm : {ז} chéla'h yadékha mimarom pétséni véhatsiléni mimayim rabim miyad béné nékhar : {ח} achèr pihèm dibèr chav viminam yémine chakèr : {ט} Elohim chir hadach achira lakh bénévèl assor azaméra lakh : {י} hanotèn téchou'a lamélakhim hapotsé èt David avdo mé'hérèv ra'a : {יא} pétséni véhatsiléni miyad béné nékhar achèr pihèm dibèr chav viminam yémine chakèr : {יב} achèr banénou kineti'im mégoudalim bine'ouréhèm bénoténou khézaviyot mé'houtavot tavnit hékhal : {יג} mézavénou méléim méfikim mizane èl zane tsonénou maalifot méroubavot bé'houtsoténou : {יד} aloufénou méssoubalim èn pérèts véèn yotsèt véèn tséva'ha bir'hovoténou : {טו} achré ha'am chékakha lo achré ha'am chéAdonaï élohav :

{א} Téhila  léDavid aromimkha élohaï hamélèkh vaavarakha chimkha lé'olam va'èd : {ב} békhol yom avarakhéka vaahaléla chimkha lé'olam va'èd : {ג} gadol Adonaï oumhoulal méod véligdoulato èn hékèr : {ד} dor lédor yéchaba'h ma'assékha ougvourotékha yaguidou : {ה} hadar kévod hodékha védivré nifléotékha assi'ha : {ו} vé'ézouz noréotékha yomérou (וגדולתיך) ougdoulatékha assapéréna : {ז} zékhèr rav touvékha yabi'ou vétsidkatékha yéranénou : {ח} hanoun véra'houm Adonaï érèkh apayim ougdal hassèd : {ט} tov Adonaï lakol véra'hamav al kol ma'assav : {י} yodoukha Adonaï kol ma'assékha va'hassidékha yévarakhoukha : {יא} kévod malkhoutékha yomérou ougvouratékha yédabérou : {יב} léhodia' livné haadam guévourotav oukhvod hadar malkhouto : {יג} malkhoutékha malkhout kol olamim oumèmchaltékha békhol dor vador : {יד} somèkh Adonaï lékhol hanofélim vézokèf lékhol hakéfoufim : {טו} éné khol élékha yéssabérou véata notèn lahèm èt okhlam bé'ito : {טז} potéa'h èt yadékha oumassbia' lékhol haï ratsone : {יז} tsadik Adonaï békhol dérakhav vé'hassid békhol ma'assav : {יח} karov Adonaï lékhol koréav lékhol achèr yikraouhou véémèt : {יט} rétsone yéréav ya'assé véèt chav'atam yichma' véyochi'èm : {כ} chomèr Adonaï èt kol ohavav véèt kol harécha'im yachmid : {כא} téhilat Adonaï yédabèr pi vivarèkh kol bassar chèm kodcho lé'olam va'èd :

{א} Halélouyah  haléli nafchi èt Adonaï : {ב} ahaléla Adonaï bé'hayaï azaméra lélohaï bé'odi : {ג} al tivté'hou vinedivim bévèn adam chéèn lo téchou'a : {ד} tétsé rou'ho yachouv léadmato bayom hahou avédou èchtonotav : {ה} achré chéèl ya'akov bé'ézro sivro al Adonaï élohav : {ו} ossé chamayim vaarèts èt hayam véèt kol achèr bam hachomèr émèt lé'olam : {ז} ossé michpat la'achoukim notèn lé'hèm laré'évim Adonaï matir assourim : {ח} Adonaï pokéa'h ivrim Adonaï zokèf kéfoufim Adonaï ohèv tsadikim : {ט} Adonaï chomèr èt guérim yatom véalmana yé'odèd védérèkh récha'im yé'avèt : {י} yimlokh Adonaï lé'olam élohayikh tsiyone lédor vador halélouyah :

{א} Halélouyah  ki tov zaméra élohénou ki na'im nava téhila : {ב} boné yérouchalayim Adonaï nid'hé yisraèl yékhanèss : {ג} harofé lichvouré lèv oum'habèch lé'atsévotam : {ד} moné misspar lakokhavim lékhoulam chémot yikra : {ה} gadol adonénou vérav koa'h litvounato èn misspar : {ו} mé'odèd anavim Adonaï machpil récha'im adé arèts : {ז} énou lAdonaï bétoda zamérou lélohénou vékhinor : {ח} hamkhassé chamayim bé'avim hamékhine laarèts matar hamatsmia'h harim hatsir : {ט} notèn livhéma la'hmah livné orèv achèr yikraou : {י} lo vigvourat hassouss yè'hpats lo véchoké haïch yirtsé : {יא} rotsé Adonaï èt yéréav èt hamya'halim lé'hassdo : {יב} chabé'hi yérouchalayim èt Adonaï haléli élohayikh tsiyone : {יג} ki hizak béri'hé ché'arayikh bérakh banayikh békirbèkh : {יד} hassam guévoulèkh chalom hélèv hitim yassbi'èkh : {טו} hacholéa'h imrato arèts ad méhéra yarouts dévaro : {טז} hanotèn chélèg katsamèr kéfor kaéfèr yéfazèr : {יז} machlikh kar'ho khéfitim lifné karato mi ya'amod : {יח} yichla'h dévaro véyamssèm yachèv rou'ho yizélou mayim : {יט} maguid (דברו) dévarav léya'akov houkav oumichpatav léyisraèl : {כ} lo assa khèn lékhol goï oumichpatim bal yéda'oum halélouyah :

{א} Halélouyah  halélou èt Adonaï mine hachamayim halélouhou baméromim : {ב} halélouhou khol malakhav halélouhou kol (צבאו) tsévaav : {ג} halélouhou chémèch véyaréa'h halélouhou kol kokhévé or : {ד} halélouhou chémé hachamayim véhamayim achèr mé'al hachamayim : {ה} yéhalélou èt chèm Adonaï ki הוּא tsiva vénivraou : {ו} vaya'amidèm la'ad lé'olam hok natane vélo ya'avor : {ז} halélou èt Adonaï mine haarèts taninim vékhol téhomot : {ח} èch ouvarad chélèg vékitor roua'h sé'ara ossa dévaro : {ט} héharim vékhol guéva'ot èts péri vékhol arazim : {י} ha'haya vékhol béhéma rémèss vétsipor kanaf : {יא} malkhé érèts vékhol léoumim sarim vékhol chofété arèts : {יב} ba'hourim végam bétoulot zékénim im né'arim : {יג} yéhalélou èt chèm Adonaï ki nissgav chémo lévado hodo al érèts véchamayim : {יד} vayarèm kérèn lé'amo téhila lékhol hassidav livné yisraèl am kérovo halélouyah :

{א} Halélouyah  chirou lAdonaï chir hadach téhilato bikal hassidim : {ב} yissma'h yisraèl bé'ossav béné tsiyone yaguilou vémalkam : {ג} yéhalélou chémo véma'hol bétof vékhinor yézamérou lo : {ד} ki rotsé Adonaï bé'amo yéfaèr anavim bichou'a : {ה} ya'lézou hassidim békhavod yéranénou al michkévotam : {ו} romémot èl bigronam vé'hérèv pifiyot béyadam : {ז} la'assot nékama bagoyim tokhé'hot baloumim : {ח} léssor malkhéhèm bézikim vénikhbédéhèm békhavlé varzèl : {ט} la'assot bahèm michpat katouv hadar הוּא lékhol hassidav halélouyah :

{א} Halélouyah  halélou èl békodcho halélouhou birkia' ouzo : {ב} halélouhou vigvourotav halélouhou kérov goudlo : {ג} halélouhou bétéka' chofar halélouhou bénévèl vékhinor : {ד} halélouhou vétof ouma'hol halélouhou béminim vé'ougav : {ה} halélouhou vétsiltsélé chama' halélouhou bétsiltsélé térou'a : {ו} kol hanéchama téhalèl yah halélouyah :