L'Hébreu en phonétique

Nom

Lettre latine

Valeur numérique

Le alèf est transcrit en fonction de sa vocalisation, il est le support de la voyelle.
Ex : otsar, אוֹצָר trésor.

En début de mot le alef n’est pas prononcé donc pas transcrit.
Ex : Avraham אַבְרָהָם
Le Alef ponctué des voyelles suivantes a, é, i, o, ou, et se trouvant après une consonne, forme une syllabe à part entière.
Ex : Kor-im קוֹרְאִים
Ir-ate יִרְאָת

alèf

1

Prononciation b comme «bébé»
Ex : baït, בָּיִתmaison.

bèt
b, B

2

Prononciation v comme vin.
Ex : aviv, אָבִיב printemps.

vèt
v, V

2

Prononciation gue comme «gare».
Ex : gag, גַּג toit,
Pour éviter le son j on est contraint d'inclure u avant les voyelles «e» et «i».
Ex .guémaraגְּמָרָא maguène מָגֵן protection, bouclier.

guimèl
g, G

3

Prononciation «d» comme «dé».
Ex : dag, דָּג poisson.

dalèt
d, D

4

Prononciation h comme haie.
Ex : habaït, הַבָּית maison.
À la fin d'un mot le hé ne se transcrit pas et ne se prononce pas.
Ex : yalda, יַלְדָּה enfant,
Par contre le hé final se prononce quand il est un pronom possessif. Il est alors phonétisé.

La lettre ה est alors marquée par un point (Mapik) ה. Il se prononce comme un h aspiré.
Ex : Ichah אִישָׁהּ son mari (אישה sans point signifie une femme).

hè
h, H,

5

Prononciation v comme «vin».
Ex : vaïkra, וַיִקְרָא

vav
v, V

6

Prononciation z comme zèbre.
Ex : zémirot, זְמִירוֹת chants, cantiques.

zaïn
z, Z

7

Prononciation inexistante en français, «h» expiré. Ex : ‘Hanouka, חֲנֻכָּה
Consonne gutturale dont la prononciation est fortement accentuée.

‘hèt
’h, ‘H

8

Prononciation t comme thé.
Ex : tahor, טָהוֹר pur.

tèt
t, T

9

Le i est phonétisé de 3 manières selon sa place par rapport à la voyelle.
1) Avant la voyelle : Y
Ex: Yérouchalaïm

2) Après la voyelle : ï

Ex : Yérouchalaïm

Tanaïm

3) Dans les autres cas il s’écrit i.

Ex : Talmidim  Israël

youd,
y, ï, i

10

Prononciation k comme képi.
Ex :Kacherout, כַּשְׁרוּת lois alimentaires de la Tora

Ex : odéka, אוֹדֶךָּ je te louerai.

kaf
k, K

20

kafsofite (finale) k

500

Prononciation comme la jota «J» espagnole, le «CH» allemand ou le «X» russe et grec.
Prononciation inexistante en français.
Ex : mélakha, מְלָאכָה travail.
Ex : baroukh, בָּרוּךְ béni.

khaf
kh, KH

20

khafsofite (finale) kh

500

Prononciation l comme lion.
Ex : lachone, לָּשׁוֹן langue.

lamèd
l, L

30

Prononciation m comme même.
Ex :malka, מָלְכּה reine.
Le mèm sofite ne s'emploie qu'à la fin d'un mot.
Ex :yéladim, יְלָדִים enfants.

mèm
m, M

40

mèmsofite (finale) m, me

600

Prononciation n comme navet.
Ex : nassi, נָשִׂיא président.
Le noun final ne s'emploie qu'à la fin d'un mot. Il s'accompagne, parfois, d'un e final afin d'obtenir une prononciation exacte.
Ex : chouchane, שׁוּשָׁן au lieu de chouchan.

noun
n, N

50

nounsofite (finale) n, ne

700

Prononciation s comme sultan.
Ex : séfèr, סֵפֶר livre.

samèkh
s, S

60

Prononciation inexistante en français, consonne gutturale représentée par une apostrophe avant la voyelle à accentuer «’».
Ex : ’Amos, עָמוֹס Amos.

’aïn
’

70

Prononciation p comme papa.
Ex : pardès, פַּרְדֵּס

pé
p, P

80

Prononciation f comme fée.
Ex : Potifar, פּוֹטִיפַר

Le fésofite ne s'emploie qu'à la fin d'un motEx : Allouf, אלּוּף

Fé
f, F

80

fésofite (finale)
f

800

Prononciation ts comme tsar.
Ex : Tsione, צִיוֹן. .

Letsadésofite ne s'emploie qu'à la fin d'un mot.
Ex : ‘hamets, חָמֵץ

tsadé
ts

90

tsadésofite (finale)
ts

900

Prononciation k comme képi.
Ex : kabbala, קַבָּלָה

kouf
k, K

100

Prononciation r roulé comme riche.
Ex : rav, רַב

rèch
r, R

200

Prononciation ch comme chine.
Ex : chalom, שָׁלוֹם chofar, שׁוֹפָר

chine
ch, CH

300

Prononciation s comme saint.
Ex :sim’ha, שִׂמְחָה

sine
s, S

300

Prononciation t comme témoin.
Ex : talit, טַלִּית; téchouva, תְּשׁוּבָה

tav
t, T

400

Prononciation a comme va.
Ex : matar, מָטָר averse.

Ex : ’am, עַם peuple.

Ex : ani, אֲנִי je suis.

Kamatsgadol: a

pata’h: a

’hataf-pata’h: a

Prononciation è comme chère
Ex : zé èl zé, זֵה אֵל זֵה l'un à l'autre.
Ex : èmèt, אֱמֵת vérité

sègol
è
’hataf-sègol
è

Prononciation è comme père.
Ex : bénè בְּנֵי les fils de...

tsérè
è

Prononciation i comme pie.
Ex : tsitsit, צִיצִת frange du talit.

‘hirik
i

Prononciation o comme eau.
Ex : oto, אוֹתו

Ex :,’hodachim, חֳדָשִׁים mois.

‘holam
o
kamats-‘hataf
o

Prononciation ou comme hibou.
Ex : èmouna, אֱמוּנָה foi.

Ex : koulam, כֻּלם tous.

chourouk
ou
koubouts

ou

Le Chéva prononcé. Certains le prononcent et le transcrivent par un e muet.
Nous avons opté pour la prononciation séfarade par é accent aigu.
1. Le chéva (:) se prononce au début d'un mot.
Ex : téfilah, תּפִּילה prière.
2. Le chéva se prononce lorsqu'il est précédé d'une voyelle longue.
Ex : véchamérou ושׁמְרו. Lorsque deux chéva se suivent à l'intérieur d'un mot, le premier est muet tandis que le second est articulé.
Ex : nafchékha, ָנפְשְךָ ton âme.
4. Le chéva se prononce lorsque l'une de deux lettres semblables et successives porte un chéva.
Ex : halélou, הַלְלו. hinéni, הִנְני

chéva
é