Fermer

À Londres, un Chabbat en langue des signes pour les Juifs sourds

par Rav Aharon Bieler, Jeudi 19 Novembre 2026

À Finchley, le 13 novembre 2026, une soirée de Chabbat a réuni Juifs sourds et entendants. Des prières et le Kiddouch ont été présentés en langue des signes britannique. Avec le Rav Yehoshoua Soudakoff, cette rencontre pose la question de l’accès effectif à la vie communautaire.

À Londres, un Chabbat en langue des signes pour les Juifs sourds
À Finchley, une soirée de Chabbat a réuni Juifs sourds et entendants autour de prières en langue des signes. Un enjeu concret d’accès à la vie communautaire.

À Finchley, dans le nord de Londres, le centre ‘Habad a réuni, vendredi 13 novembre 2026, des Juifs sourds, malentendants et entendants pour une soirée de Chabbat. Le Rav Yehoshoua Soudakoff, lui-même sourd et engagé auprès des communautés juives sourdes, était l’invité de cette rencontre. Le programme du centre annonçait un office suivi du Kiddouch et du repas, avec un interprète en langue des signes.

L’enjeu dépasse l’organisation d’un dîner convivial : pouvoir comprendre une prière, suivre une explication et échanger à table conditionne la participation à la vie juive. Pour une personne sourde, une assemblée accueillante peut rester difficile d’accès si tout passe par la parole. À Finchley, la traduction visait précisément à rendre cette participation possible.

À Finchley, les prières deviennent accessibles

Dans son compte rendu du 16 novembre, Jewish News indique que la Kabbalat Chabbat, le chant Chalom Aleikhem et le Kiddouch ont été présentés en langue des signes britannique, la BSL. Sourds et entendants ont ainsi partagé la soirée. Selon le journal, un participant avait même fait le déplacement depuis Cardiff, au pays de Galles.

Huit hommes réunis au centre ‘Habad de Finchley avant la soirée de Chabbat du 13 novembre 2026.
Au centre ‘Habad de Finchley, avant Chabbat, le 13 novembre 2026. Photo publiée par Jewish News, avec la mention « Courtesy » ; photographe non identifié.

Ces trois moments structurent l’entrée dans le jour saint : accueillir Chabbat par les prières du vendredi soir, chanter à la maison, puis sanctifier le jour sur une coupe. Donner accès à leur sens permet de suivre le déroulement du Kiddouch et du repas. Le Rav Mechel Gancz, directeur du centre, présente cette initiative comme un moyen de lever les obstacles à la participation.

Éducation juive : pouvoir apprendre et transmettre

La parole des personnes sourdes éclaire ce besoin. Dans un entretien publié le 23 novembre 2021 par le podcast Lamplighters, Steve Weiner évoquait son enfance au cœur du Brooklyn juif : « Nous n’avions pas accès, à cause de la barrière de la langue » (traduction). Il racontait avoir étudié seul des textes exigeants, sans partenaire avec qui discuter de Rachi ou du Talmud. Son éloignement de la vie communautaire s’était nourri de cet isolement.

Dans le même entretien, le Rav Soudakoff expliquait combien son passage à la yéchiva Nefesh Dovid, à Toronto, avait changé son parcours. L’enseignement en langue des signes américaine lui avait permis d’approfondir les textes avec d’autres jeunes sourds. Devenu enseignant, il avait développé des vidéos et des rencontres pour partager ce savoir. Ces témoignages antérieurs à Finchley montrent que les personnes concernées veulent aussi questionner, étudier et transmettre.

Le Rav Yehoshoua Soudakoff et les acteurs Daniel Malka et Chen Belilty dans un studio équipé d’un fond vert.
Le Rav Soudakoff, à gauche, avec Daniel Malka et Chen Belilty pour un projet de traduction du Tanakh en langue des signes. Photo publiée par le Times of Israël le 1er mars 2021, crédit « Autorisation » ; illustration distincte de la rencontre de Finchley.

Des aménagements concrets dans la synagogue

Une autre expérience londonienne offre des pistes précises. La United Synagogue rapporte qu’à Barnet, le 18 juillet 2026, un office adapté a associé interprètes BSL, places réservées aux personnes lisant sur les lèvres et textes imprimés, notamment le sermon. La séparation entre hommes et femmes avait été disposée de façon à permettre aux fidèles des premiers rangs de voir l’interprétation. Les annonces communautaires étaient également traduites.

La préparation commence par une discussion avec les fidèles concernés. L’association britannique RNID recommande de demander à chacun son mode de communication préféré, de parler face à la personne et de veiller à un éclairage suffisant. Un Sidour, le livre de prières, accompagné de repères imprimés peut aider certains participants ; d’autres ont besoin d’une interprétation. Une même solution ne convient pas à tous.

Pour une communauté francophone, il faut donc prévoir la langue réellement utilisée par les participants et préparer l’interprète aux textes de l’office. À table, parler à tour de rôle et s’adresser directement à son interlocuteur facilite les échanges. Cette attention prolonge concrètement la mitsva d’accueillir les hôtes, jusque dans les conversations qui accompagnent le repas.

Le Rav Yehoshoua Soudakoff et un jeune en talit communiquent par gestes pendant un apprentissage religieux.
Le Rav Soudakoff avec un élève. Photo de la Jewish Deaf Foundation, publiée par JNS dans un reportage de septembre 2018 ; illustration de son travail éducatif, hors de la soirée de Finchley.

Respecter chacun et préciser les questions de Halakha

La Torah protège explicitement la personne sourde, y compris contre une parole qu’elle n’entendrait pas. Elle énonce :

Vayikra 19, 14 : « לא תקלל חרש »
« Tu ne maudiras pas un sourd. »

Ce verset interdit la malédiction ; les modalités d’un office accessible relèvent d’autres questions. Il rappelle néanmoins que l’absence d’audition ne diminue pas le respect dû à autrui. Ben Azaï formule aussi cette exigence :

Pirkei Avot 4, 3 : « אל תהי בז לכל אדם »
« Ne méprise aucun homme. »

Rendre les prières compréhensibles et déterminer comment une personne s’acquitte d’une obligation sont deux questions distinctes. Les situations varient selon la capacité à entendre, à parler et selon la mitsva concernée ; les adaptations se préparent avec le Rav de la communauté. Univers Torah avait déjà évoqué un aménagement pour des garçons célébrant leur bar-mitsva en 2013, sans que cet exemple constitue une règle générale.

Au 18 novembre 2026, les sources consultées ne précisent pas si Finchley reconduira ce rendez-vous sous cette forme. La suite se jouera aussi avec les fidèles sourds : leurs retours permettront d’identifier ce qui facilite réellement leur présence aux offices, aux cours et aux repas communautaires.