Univers Torah

{א} Achré  haïch achèr lo halakh ba'atsat récha'im ouvdérèkh hataïm lo amad ouvmochav létsim lo yachav : {ב} ki im bétorat Adonaï hèftso ouvtorato yéhgué yomam valayla : {ג} véhaya ke'èts chatoul al palgué mayim achèr piryo yitèn bé'ito vé'aléhou lo yibol vékhol achèr ya'assé yatslia'h : {ד} lo khèn harécha'im ki im kamots achèr tidéfénou roua'h : {ה} al kèn lo yakoumou récha'im bamichpat vé'hataïm ba'adat tsadikim : {ו} ki yodéa' Adonaï dérèkh tsadikim védérèkh récha'im tovèd :

{א} Lama  raguéchou goyim ouloumim yéhgou rik : {ב} yityatsévou malkhé érèts vérozénim nossédou ya'had al Adonaï vé'al méchi'ho : {ג} nénatéka èt mossérotémo vénachlikha miménou avotémo : {ד} yochèv bachamayim yiss'hak Adonaï yil'ag lamo : {ה} az yédabèr élémo véapo ouva'harono yévahalémo : {ו} vaani nassakhti malki al tsiyone har kodchi : {ז} assapéra èl hok Adonaï amar élaï béni ata ani hayom yélidtikha : {ח} chéal miméni vééténa goyim na'halatékha vaa'houzatékha afssé arèts : {ט} téro'èm béchévèt barzèl kikhli yotsèr ténapétsèm : {י} vé'ata mélakhim hasskilou hivassérou chofété arèts : {יא} ivdou èt Adonaï béyira véguilou bir'ada : {יב} nachékou var pèn yéénaf vétovédou dérèkh ki yiv'ar kim'at apo achré kol hossé vo :

{א} Mizmor  léDavid bévor'ho mipéné avchalom béno : {ב} Adonaï ma rabou tsaraï rabim kamim alaï : {ג} rabim omérim lénafchi èn yéchou'ata lo vElohim séla : {ד} véata Adonaï maguèn ba'adi kévodi oumérim rochi : {ה} koli èl Adonaï ékra vaya'anéni méhar kodcho séla : {ו} ani chakhavti vaïchana hékitsoti ki Adonaï yissmékhéni : {ז} lo ira mérivévot am achèr saviv chatou alaï : {ח} kouma Adonaï hochi'éni élohaï ki hikita èt kol oyévaï lé'hi chiné récha'im chibarta : {ט} lAdonaï hayéchou'a al amékha virkhatékha séla :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot mizmor léDavid : {ב} békori anéni élohé tsidki batsar hir'havta li honéni ouchma' téfilati : {ג} béné ich ad mé khévodi likhlima tééhavoun rik tévakchou khazav séla : {ד} oud'ou ki hifla Adonaï hassid lo Adonaï yichma' békori élav : {ה} rigzou véal té'hétaou imrou vilvakhèm al michkavkhèm védomou séla : {ו} ziv'hou ziv'hé tsédèk ouvit'hou èl Adonaï : {ז} rabim omérim mi yarénou tov néssa alénou or panékha Adonaï : {ח} natata sim'ha vélibi mé'èt déganam vétirocham rabou : {ט} béchalom ya'hdav èchkéva véichane ki ata Adonaï lévadad lavéta'h tochivéni :

{א} Lamnatséa'h  èl hané'hilot mizmor léDavid : {ב} amaraï haazina Adonaï bina haguigui : {ג} hakchiva lékol chav'i malki vélohaï ki élékha ètpalal : {ד} Adonaï bokèr tichma' koli bokèr é'érokh lékha vaatsapé : {ה} ki lo èl hafèts récha' ata lo yégourékha ra' : {ו} lo yityatsévou holélim lénéguèd énékha sanéta kol po'alé avèn : {ז} téabèd dovré khazav ich damim oumirma yéta'èv Adonaï : {ח} vaani bérov hassdékha avo vétékha èchta'havé èl hékhal kodchékha béyiratékha : {ט} Adonaï né'héni vétsidkatékha léma'ane choréraï (הושר) hayéchar léfanaï darkékha : {י} ki èn béfihou nékhona kirbam havot kévèr patoua'h guéronam léchonam ya'halikoun : {יא} haachimèm Elohim yipélou mimo'atsotéhèm bérov pich'éhèm hadi'hémo ki marou vakh : {יב} véyissmé'hou khol hossé vakh lé'olam yéranénou vétassèkh alémo véya'létsou vékha ohavé chémékha : {יג} ki ata tévarèkh tsadik Adonaï katsina ratsone ta'térénou :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot al hachéminit mizmor léDavid : {ב} Adonaï al béapékha tokhi'héni véal ba'hamatékha téyasséréni : {ג} honéni Adonaï ki oumlal ani réfaéni Adonaï ki nivhalou atsamaï : {ד} vénafchi nivhala méod (ואת) véata Adonaï ad mataï : {ה} chouva Adonaï halétsa nafchi hochi'éni léma'ane hassdékha : {ו} ki èn bamavèt zikhrékha bichol mi yodé lakh : {ז} yaga'ti béane'hati ass'hé vékhol layla mitati bédim'ati arssi amssé : {ח} achécha mika'ass éni atéka békhol tsoréraï : {ט} סוּרוּ miméni kol po'alé avèn ki chama' Adonaï kol bikhyi : {י} chama' Adonaï té'hinati Adonaï téfilati yika'h : {יא} yévochou véyibahalou méod kol oyévaï yachouvou yévochou raga' :

{א} Chigayone  léDavid achèr char lAdonaï al divré כוּשׁ bèn yémini : {ב} Adonaï élohaï békha hassiti hochi'éni mikol rodéfaï véhatsiléni : {ג} pèn yitrof kéaryé nafchi porèk véèn matsil : {ד} Adonaï élohaï im assiti zot im yèch avèl békhapaï : {ה} im gamalti cholémi ra' vaa'halétsa tsoréri rékam : {ו} yiradof oyèv nafchi véyassèg véyirmoss laarèts hayaï oukhvodi lé'afar yachkèn séla : {ז} kouma Adonaï béapékha hinassé bé'avrot tsoréraï vé'oura élaï michpat tsivita : {ח} va'adat léoumim téssovévéka vé'aléha lamarom chouva : {ט} Adonaï yadine amim chofténi Adonaï kétsidki oukhtoumi alaï : {י} yigmor na ra' récha'im outkhonèn tsadik ouvo'hèn libot oukhlayot Elohim tsadik : {יא} maguini al Elohim mochia' yichré lèv : {יב} Elohim chofèt tsadik véèl zo'èm békhol yom : {יג} im lo yachouv harbo yiltoch kachto darakh vaykhonénéha : {יד} vélo hékhine kélé mavèt hitsav lédolékim yif'al : {טו} hiné yé'habèl avèn véhara amal véyalad chakèr : {טז} bor kara vaya'hpéréhou vayipol bécha'hat yif'al : {יז} yachouv amalo vérocho vé'al kodkodo hamasso yérèd : {יח} odé Adonaï kétsidko vaazaméra chèm Adonaï élyone :

{א} Lamnatséa'h  al haguitit mizmor léDavid : {ב} Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarèts achèr téna hodékha al hachamayim : {ג} mipi olélim véyonékim yissadta oz léma'ane tsorérékha léhachbit oyèv oumitnakèm : {ד} ki éré chamékha ma'assé ètsbé'otékha yaréa'h vékhokhavim achèr konaneta : {ה} ma énoch ki tizkérénou ouvèn adam ki tifkédénou : {ו} vaté'hasséréhou mé'at méElohim vékhavod véhadar té'atéréhou : {ז} tamchiléhou béma'assé yadékha kol chata ta'hat raglav : {ח} tsoné vaalafim koulam végam bahamot sadaï : {ט} tsipor chamayim oudgué hayam ovèr or'hot yamim : {י} Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarèts :

{א} Lamnatséa'h  almout labèn mizmor léDavid : {ב} odé Adonaï békhol libi assapéra kol nifléotékha : {ג} èssmé'ha véé'èltsa vakh azaméra chimkha élyone : {ד} béchouv oyévaï a'hor yikachélou véyovédou mipanékha : {ה} ki assita michpati védini yachavta lékhissé chofèt tsédèk : {ו} ga'arta goyim ibadta racha' chémam ma'hita lé'olam va'èd : {ז} haoyèv tamou horavot lanétsa'h vé'arim natachta avad zikhram hèma : {ח} vAdonaï lé'olam yéchèv konèn lamichpat kisso : {ט} véhou yichpot tévèl bétsédèk yadine léoumim bémécharim : {י} vihi Adonaï missgav ladakh missgav lé'itot batsara : {יא} véyivté'hou vékha yodé'é chémékha ki lo azavta doréchékha Adonaï : {יב} zamérou lAdonaï yochèv tsiyone haguidou va'amim alilotav : {יג} ki dorèch damim otam zakhar lo chakha'h tsa'akat (עניים) anavim : {יד} honenéni Adonaï réé onyi missonéaï méromémi micha'aré mavèt : {טו} léma'ane assapéra kol téhilatékha bécha'aré vat tsiyone aguila bichou'atékha : {טז} tavé'ou goyim bécha'hat assou béréchèt זוּ tamanou nilkéda raglam : {יז} noda' Adonaï michpat assa béfo'al kapav nokèch racha' higayone séla : {יח} yachouvou récha'im lichola kol goyim chékhé'hé Elohim : {יט} ki lo lanétsa'h yichakha'h évyone tikvat (ענוים) aniyim tovad la'ad : {כ} kouma Adonaï al ya'oz énoch yichafétou goyim al panékha : {כא} chita Adonaï mora lahèm yédé'ou goyim énoch hèma séla :

{א} Lama  Adonaï ta'amod béra'hok ta'lim lé'itot batsara : {ב} bégaavat racha' yidlak ani yitaféssou bimzimot זוּ hachavou : {ג} ki hilèl racha' al taavat nafcho ouvotséa' bérèkh nièts Adonaï : {ד} racha' kégovah apo bal yidroch èn Elohim kol mézimotav : {ה} ya'hilou (דרכו) dérakhav békhol èt marom michpatékha minègdo kol tsorérav yafia'h bahèm : {ו} amar bélibo bal émot lédor vador achèr lo véra' : {ז} ala pihou malé oumirmot vatokh ta'hat léchono amal vaavèn : {ח} yéchèv bémarav hatsérim bamistarim yaharog naki énav lé'hélékha yitsponou : {ט} yéérov bamistar kéaryé véssouko yéérov la'hatof ani ya'htof ani bémochkho vérichto : {י} (ודכה) yidké yachoa'h vénafal ba'atsoumav (חלכאים) hèl kaïm : {יא} amar bélibo chakha'h èl hisstir panav bal raa lanétsa'h : {יב} kouma Adonaï èl néssa yadékha al tichka'h (עניים) anavim : {יג} al mé nièts racha' Elohim amar bélibo lo tidroch : {יד} raïta ki ata amal vakha'ass tabit latèt béyadékha alékha ya'azov hélékha yatom ata hayita ozèr : {טו} chévor zéroa' racha' vara' tidroch rich'o val timtsa : {טז} Adonaï mélèkh olam va'èd avédou goyim méartso : {יז} taavat anavim chama'ta Adonaï takhine libam takchiv oznékha : {יח} lichpot yatom vadakh bal yossif od la'arots énoch mine haarèts :

{א} Lamnatséa'h  léDavid bAdonaï hassiti èkh tomérou lénafchi (נודו) noudi harkhèm tsipor : {ב} ki hiné harécha'im yidrékhoun kéchèt konénou hitsam al yétèr lirot bémo ofèl léyichré lèv : {ג} ki hachatot yéharéssoun tsadik ma pa'al : {ד} Adonaï béhékhal kodcho Adonaï bachamayim kisso énav yé'hézou af'apav yiv'hanou béné adam : {ה} Adonaï tsadik yiv'hane véracha' véohèv hamass sanéa nafcho : {ו} yamtèr al récha'im pa'him èch végofrit véroua'h zil'afot ménat kossam : {ז} ki tsadik Adonaï tsédakot ahèv yachar yé'hézou fanémo :

{א} Lamnatséa'h  al hachéminit mizmor léDavid : {ב} hochi'a Adonaï ki gamar hassid ki fassou émounim mibéné adam : {ג} chav yédabérou ich èt ré'éhou séfat halakot bélèv valèv yédabérou : {ד} yakhrèt Adonaï kol sifté halakot lachone médabérèt guédolot : {ה} achèr amérou lilchonénou nagbir séfaténou itanou mi adone lanou : {ו} michod aniyim méanekat évyonim ata akoum yomar Adonaï achit béyécha' yafia'h lo : {ז} imarot Adonaï amarot téhorot késsèf tsarouf ba'alil laarèts mézoukak chiv'atayim : {ח} ata Adonaï tichmérèm titsérénou mine hador זוּ lé'olam : {ט} saviv récha'im yithalakhoun kéroum zoulout livné adam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} ad ana Adonaï tichka'héni nétsa'h ad ana tasstir èt panékha miméni : {ג} ad ana achit étsot bénafchi yagone bilvavi yomam ad ana yaroum oyévi alaï : {ד} habita anéni Adonaï élohaï haïra énaï pèn ichane hamavèt : {ה} pèn yomar oyévi yékholtiv tsaraï yaguilou ki émot : {ו} vaani bé'hassdékha vata'hti yaguèl libi bichou'atékha achira lAdonaï ki gamal alaï :

{א} Lamnatséa'h  léDavid amar naval bélibo èn Elohim hich'hitou hit'ivou alila èn ossé tov : {ב} Adonaï michamayim hichkif al béné adam lirot hayèch masskil dorèch èt Elohim : {ג} hakol sar ya'hdav nééla'hou èn ossé tov èn gam é'had : {ד} halo yadé'ou kol po'alé avèn okhélé ami akhélou lé'hèm Adonaï lo karaou : {ה} cham pa'hadou fa'had ki Elohim bédor tsadik : {ו} atsat ani tavichou ki Adonaï ma'hsséhou : {ז} mi yitèn mitsiyone yéchou'at yisraèl béchouv Adonaï chévout amo yaguèl ya'akov yissma'h yisraèl :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï mi yagour béaholékha mi yichkone béhar kodchékha : {ב} holèkh tamim oufo'èl tsédèk védovèr émèt bilvavo : {ג} lo ragal al léchono lo assa léré'éhou ra'a vé'hèrpa lo nassa al kérovo : {ד} nivzé bé'énav nimass véèt yiré Adonaï yékhabèd nichba' léhara' vélo yamir : {ה} kasspo lo natane bénéchèkh vécho'had al naki lo laka'h ossé élé lo yimot lé'olam :

{א} Mikhtam  léDavid [**]chomréni èl ki hassiti vakh : {ב} amart lAdonaï Adonaï ata tovati bal alékha : {ג} likdochim achèr baarèts hèma véadiré kol hèftsi vam : {ד} yirbou atsévotam a'hèr maharou bal assikh nisskéhèm midam ouval èssa èt chémotam al séfataï : {ה} Adonaï ménat hèlki vékhossi ata tomikh gorali : {ו} havalim nafélou li bané'imim af na'halat chaféra alaï : {ז} avarèkh èt Adonaï achèr yé'atsani af lélot yissérouni khilyotaï : {ח} chiviti Adonaï lénègdi tamid ki mimini bal émot : {ט} lakhèn sama'h libi vayaguèl kévodi af béssari yichkone lavéta'h : {י} ki lo ta'azov nafchi lichol lo titèn hassidékha lirot cha'hat : {יא} todi'éni ora'h hayim sova' séma'hot èt panékha né'imot biminékha nétsa'h :

{א} Téfila  léDavid chim'a Adonaï tsédèk hakchiva rinati haazina téfilati bélo sifté mirma : {ב} miléfanékha michpati yétsé énékha té'hézéna mécharim : {ג} ba'haneta libi pakadta layla tséraftani val timtsa zamoti bal ya'avor pi : {ד} lif'oulot adam bidvar séfatékha ani chamarti or'hot parits : {ה} tamokh achouraï béma'guélotékha bal namotou fé'amaï : {ו} ani kératikha khi ta'anéni èl hat oznékha li chéma' imrati : {ז} haflé hassadékha mochia' hossim mimitkomémim biminékha : {ח} [**]chomréni kéichone bat ayine bétsèl kénafékha tasstiréni : {ט} mipéné récha'im זוּ chadouni oyévaï bénéfèch yakifou alaï : {י} hèlbamo saguérou pimo dibérou véguéout : {יא} achourénou ata (סבבוני) sévavounou énéhèm yachitou linetot baarèts : {יב} dimyono kéaryé yikhssof litrof vékhikhfir yochèv bémisstarim : {יג} kouma Adonaï kadéma fanav hakhri'éhou paléta nafchi méracha' harbékha : {יד} mimtim yadékha Adonaï mimtim mé'hélèd hèlkam ba'hayim (וצפינך) outsfounékha témalé vitnam yissbé'ou vanim véhini'hou yitram lé'oléléhèm : {טו} ani bétsédèk é'hézé fanékha èssbé'a véhakits témounatékha :

{א} Lamnatséa'h  lé'évèd Adonaï léDavid achèr dibèr lAdonaï èt divré hachira hazot béyom hitsil Adonaï oto mikaf kol oyévav oumiyad chaoul : {ב} vayomar èr'homkha Adonaï hizki : {ג} Adonaï sal'i oumtsoudati oumfalti éli tsouri é'héssé bo maguini vékérèn yich'i missgabi : {ד} méhoulal ékra Adonaï oumine oyévaï ivachéa' : {ה} afafouni hèvlé mavèt véna'halé véliya'al yéva'atouni : {ו} hèvlé chéol sévavouni kidémouni mokéché mavèt : {ז} batsar li ékra Adonaï véèl élohaï achavéa' yichma' méhékhalo koli véchav'ati léfanav tavo véoznav : {ח} vatig'ach vatir'ach haarèts oumossédé harim yirgazou vayitga'achou ki hara lo : {ט} ala achane béapo véèch mipiv tokhèl gué'halim ba'arou miménou : {י} vayèt chamayim vayérad va'arafèl ta'hat raglav : {יא} vayirkav al kérouv vaya'of vayédé al kanefé roua'h : {יב} yachèt hochèkh sitro sévivotav soukato hèchkhat mayim avé ché'hakim : {יג} minogah nègdo avav avérou barad véga'halé èch : {יד} vayar'èm bachamayim Adonaï vé'élyone yitèn kolo barad véga'halé èch : {טו} vayichla'h hitsav vayfitsèm ouvrakim rav vayhoumèm : {טז} vayéraou afiké mayim vayigalou mossédot tévèl miga'aratékha Adonaï minichmat roua'h apékha : {יז} yichla'h mimarom yika'héni yamchéni mimayim rabim : {יח} yatsiléni méoyévi az oumissonéaï ki amtsou miméni : {יט} yékadémouni véyom édi vayhi Adonaï lémich'ane li : {כ} vayotsiéni lamèr'hav yé'halétséni ki hafèts bi : {כא} yigméléni Adonaï kétsidki kévor yadaï yachiv li : {כב} ki chamarti darkhé Adonaï vélo racha'ti méélohaï : {כג} ki khol michpatav lénègdi vé'houkotav lo assir méni : {כד} vaéhi tamim imo vaèchtamèr mé'avoni : {כה} vayachèv Adonaï li khétsidki kévor yadaï lénéguèd énav : {כו} im hassid tit'hassad im guévar tamim titamam : {כז} im navar titbarar vé'im ikèch titpatal : {כח} ki ata am ani tochia' vé'énayim ramot tachpil : {כט} ki ata taïr néri Adonaï élohaï yaguiah hochki : {ל} ki vékha arouts guédoud ouvélohaï adalèg שׁוּר : {לא} haèl tamim darko imrat Adonaï tséroufa maguèn הוּא lékhol ha'hossim bo : {לב} ki mi élohah mibal'adé Adonaï oumi צוּר zoulati élohénou : {לג} haèl hamazéréni hayil vayitèn tamim darki : {לד} méchavé raglaï kaayalot vé'al bamotaï ya'amidéni : {לה} mélamèd yadaï lamil'hama véni'hata kéchèt né'houcha zéro'otaï : {לו} vatitèn li maguèn yich'ékha viminékha tiss'adéni vé'anevatékha tarbéni : {לז} tar'hiv tsa'adi ta'htaï vélo ma'adou karssoulaï : {לח} èrdof oyévaï véassiguèm vélo achouv ad kalotam : {לט} èm'hatsèm vélo youkhélou קוּם yipélou ta'hat raglaï : {מ} vatéazéréni hayil lamil'hama takhria' kamaï ta'htaï : {מא} véoyévaï natata li orèf oumssanaï atsmitèm : {מב} yéchavé'ou véèn mochia' al Adonaï vélo anam : {מג} véèch'hakèm ké'afar al péné roua'h kétit houtsot arikèm : {מד} téfaléténi mérivé am téssiméni léroch goyim am lo yada'ti ya'avdouni : {מה} léchéma' ozèn yichamé'ou li béné nékhar yékha'hachou li : {מו} béné nékhar yibolou véya'hrégou mimissguérotéhèm : {מז} haï Adonaï ouvaroukh tsouri véyaroum élohé yich'i : {מח} haèl hanotèn nékamot li vayadbèr amim ta'htaï : {מט} méfaléti méoyévaï af mine kamaï téroméméni méich hamass tatsiléni : {נ} al kèn odékha vagoyim Adonaï oulchimkha azaméra : {נא} (מגדל) magdil yéchou'ot malko vé'ossé héssèd limchi'ho léDavid oulzar'o ad olam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} hachamayim méssapérim kévod èl ouma'assé yadav maguid harakia' : {ג} yom léyom yabia' omèr vélayla lélayla yé'havé da'at : {ד} èn omèr véèn dévarim béli nichma' kolam : {ה} békhol haarèts yatsa kavam ouviktsé tévèl miléhèm lachémèch sam ohèl bahèm : {ו} véhou ké'hatane yotsé mé'houpato yassiss kéguibor larouts ora'h : {ז} miktsé hachamayim motsao outkoufato al kétsotam véèn nisstar mé'hamato : {ח} torat Adonaï témima méchivat nafèch édout Adonaï néémana ma'hkimat péti : {ט} pikoudé Adonaï yécharim méssamé'hé lèv mitsvat Adonaï bara méirat énayim : {י} yirat Adonaï téhora omédèt la'ad michpété Adonaï émèt tsadékou ya'hdav : {יא} hané'hémadim mizahav oumipaz rav oumtoukim midévach vénofèt tsoufim : {יב} gam avdékha nizhar bahèm béchomram ékèv rav : {יג} chéguiot mi yavine minisstarot nakéni : {יד} gam mizédim hassokh avdékha al yimchélou vi az étam vénikéti mipécha' rav : {טו} yihyou lératsone imré fi véhégueyone libi léfanékha Adonaï tsouri végoali :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} ya'anekha Adonaï béyom tsara yéssaguèvkha chèm élohé ya'akov : {ג} yichla'h èzrékha mikodèch oumitsiyone yiss'adéka : {ד} yizkor kol mine'hotékha vé'olatékha yédachéné séla : {ה} yitèn lékha khilvavékha vékhol atsatékha yémalé : {ו} néranéna bichou'atékha ouvchèm élohénou nidgol yémalé Adonaï kol michalotékha : {ז} ata yada'ti ki hochia' Adonaï méchi'ho ya'anéhou michémé kodcho bigvourot yécha' yémino : {ח} élé varékhèv véélé vassoussim vaana'hnou béchèm Adonaï élohénou nazkir : {ט} hèma karé'ou vénafalou vaana'hnou kamnou vanit'odad : {י} Adonaï hochi'a hamélèkh ya'anénou véyom korénou :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} Adonaï bé'ozékha yissma'h mélèkh ouvichou'atékha ma yaguèl méod : {ג} taavat libo natata lo vaaréchèt séfatav bal mana'ta séla : {ד} ki tékadéménou birkhot tov tachit lérocho atérèt paz : {ה} hayim chaal mimékha natata lo orèkh yamim olam va'èd : {ו} gadol kévodo bichou'atékha hod véhadar téchavé alav : {ז} ki téchitéhou vérakhot la'ad té'hadéhou véssim'ha èt panékha : {ח} ki hamélèkh botéa'h bAdonaï ouv'héssèd élyone bal yimot : {ט} timtsa yadékha lékhol oyévékha yéminékha timtsa sonéékha : {י} téchitémo kétanour èch lé'èt panékha Adonaï béapo yévalé'èm vétokhélèm èch : {יא} piryamo méérèts téabèd vézar'am mibéné adam : {יב} ki natou alékha ra'a hachévou mézima bal youkhalou : {יג} ki téchitémo chékhèm bémétarékha tékhonèn al pénéhèm : {יד} rouma Adonaï bé'ouzékha nachira ounzaméra guévouratékha :

{א} Ikrav  rinati léfanékha Adonaï kidvarékha havinéni: tavo té'hinati léfanékha kéimratékha hatsiléni: taba'na séfataï téhila ki télamédéni houkékha: ta'ane léchoni imratékha ki khol mitsvotékha tsédèk: téhi yadékha lé'ozréni ki fikoudékha va'harti: taavti lichou'atékha Adonaï vétoratékha cha'achou'aï: té'hi nafchi outhaléléka oumichpatékha ya'azérouni: ta'iti késsé ovèd bakèch avdékha ki mitsvotékha lo chakha'hti:

{א} Mizmor  léDavid Adonaï ro'i lo è'hssar : {ב} binot déché yarbitséni al mé ménou'hot yénahaléni : {ג} nafchi yéchovèv yan'héni véma'guélé tsédèk léma'ane chémo : {ד} gam ki élèkh bégué tsalmavèt lo ira ra' ki ata imadi chivtékha oumich'anetékha hèma yéna'hamouni : {ה} ta'arokh léfanaï choul'hane néguèd tsoréraï dichaneta vachémèn rochi kossi révaya : {ו} akh tov va'héssèd yirdéfouni kol yémé hayaï véchavti bévèt Adonaï léorèkh yamim :

{א} LéDavid  mizmor lAdonaï haarèts oumloah tévèl véyochévé vah : {ב} ki הוּא al yamim yéssadah vé'al néharot yékhonénéha : {ג} mi ya'alé véhar Adonaï oumi yakoum bimkom kodcho : {ד} néki khapayim ouvar lévav achèr lo nassa lachav nafchi vélo nichba' lémirma : {ה} yissa vérakha méèt Adonaï outsdaka méélohé yich'o : {ו} zé dor (דרשו) doréchav mévakché fanékha ya'akov séla : {ז} séou ché'arim rachékhèm véhinasséou pit'hé olam véyavo mélèkh hakavod : {ח} mi zé mélèkh hakavod Adonaï izouz véguibor Adonaï guibor mil'hama : {ט} séou ché'arim rachékhèm oussou pit'hé olam véyavo mélèkh hakavod : {י} mi הוּא zé mélèkh hakavod Adonaï tsévaot הוּא mélèkh hakavod séla :

{א} LéDavid  élékha Adonaï nafchi èssa : {ב} élohaï békha vata'hti al évocha al ya'altsou oyévaï li : {ג} gam kol kovékha lo yévochou yévochou haboguédim rékam : {ד} dérakhékha Adonaï hodi'éni or'hotékha lamédéni : {ה} hadrikhéni vaamitékha vélamédéni ki ata élohé yich'i otékha kiviti kol hayom : {ו} zékhor ra'hamékha Adonaï va'hassadékha ki mé'olam hèma : {ז} hatot né'ouraï oufcha'aï al tizkor ké'hassdékha zékhor li ata léma'ane touvékha Adonaï : {ח} tov véyachar Adonaï al kèn yoré hataïm badarèkh : {ט} yadrèkh anavim bamichpat vilamèd anavim darko : {י} kol or'hot Adonaï héssèd véémèt lénotséré vérito vé'édotav : {יא} léma'ane chimkha Adonaï véssala'hta la'avoni ki rav הוּא : {יב} mi zé haïch yéré Adonaï yorénou bédérèkh yiv'har : {יג} nafcho bétov taline vézar'o yirach arèts : {יד} sod Adonaï liréav ouvrito léhodi'am : {טו} énaï tamid èl Adonaï ki הוּא yotsi méréchèt raglaï : {טז} péné élaï vé'honéni ki ya'hid vé'ani ani : {יז} tsarot lévavi hir'hivou mimétsoukotaï hotsiéni : {יח} réé onyi va'amali véssa lékhol hatotaï : {יט} réé oyévaï ki rabou véssinat hamass sénéouni : {כ} chomra nafchi véhatsiléni al évoch ki hassiti vakh : {כא} tom vayochèr yitsérouni ki kivitikha : {כב} pédé Elohim èt yisraèl mikol tsarotav :

{א} LéDavid  chofténi Adonaï ki ani bétoumi halakhti ouvAdonaï bata'hti lo èm'ad : {ב} bé'honéni Adonaï vénasséni (צרופה) tsorfa khilyotaï vélibi : {ג} ki hassdékha lénéguèd énaï véhithalakhti baamitékha : {ד} lo yachavti im mété chav vé'im na'alamim lo avo : {ה} sanéti kéhal méré'im vé'im récha'im lo échèv : {ו} èr'hats bénikayone kapaï vaassovéva èt mizba'hakha Adonaï : {ז} lachmia' békol toda oulssapèr kol nifléotékha : {ח} Adonaï ahavti mé'one bétékha oumkom michkane kévodékha : {ט} al tééssof im hataïm nafchi vé'im aneché damim hayaï : {י} achèr bidéhèm zima viminam maléa cho'had : {יא} vaani bétoumi élèkh pédéni vé'honéni : {יב} ragli améda vémichor bémakélim avarèkh Adonaï :

{א} LéDavid  Adonaï ori véyich'i mimi ira Adonaï ma'oz hayaï mimi èf'had : {ב} bikrov alaï méré'im léékhol èt béssari tsaraï véoyévaï li hèma khachélou vénafalou : {ג} im ta'hané alaï ma'hané lo yira libi im takoum alaï mil'hama bézot ani votéa'h : {ד} a'hat chaalti méèt Adonaï otah avakèch chivti bévèt Adonaï kol yémé hayaï la'hazot béno'am Adonaï oulvakèr béhékhalo : {ה} ki yitspénéni béssouko béyom ra'a yasstiréni béssétèr aholo bétsour yéroméméni : {ו} vé'ata yaroum rochi al oyévaï sévivotaï véézbé'ha véaholo ziv'hé térou'a achira vaazaméra lAdonaï : {ז} chéma' Adonaï koli ékra vé'honéni va'anéni : {ח} lékha amar libi bakéchou fanaï èt panékha Adonaï avakèch : {ט} al tasstèr panékha miméni al tat béaf avdékha èzrati hayita al titéchéni véal ta'azvéni élohé yich'i : {י} ki avi véimi azavouni vAdonaï yaassféni : {יא} horéni Adonaï darkékha oun'héni béora'h michor léma'ane choréraï : {יב} al titénéni bénéfèch tsaraï ki kamou vi édé chékèr viféa'h hamass : {יג} loulé héémaneti lirot bétouv Adonaï béérèts hayim : {יד} kavé èl Adonaï hazak véyaamèts libékha vékavé èl Adonaï :

{א} LéDavid  élékha Adonaï ékra tsouri al té'hérach miméni pèn té'héché miméni vénimchalti im yorédé vor : {ב} chéma' kol ta'hanounaï béchavé'i élékha bénossi yadaï èl dévir kodchékha : {ג} al timchékhéni im récha'im vé'im po'alé avèn dovré chalom im ré'éhèm véra'a bilvavam : {ד} tèn lahèm kéfa'olam oukhroa' ma'aléléhèm kéma'assé yédéhèm tèn lahèm hachèv guémoulam lahèm : {ה} ki lo yavinou èl pé'oulot Adonaï véèl ma'assé yadav yéhèrsèm vélo yivnèm : {ו} baroukh Adonaï ki chama' kol ta'hanounaï : {ז} Adonaï ouzi oumaguini bo vata'h libi véné'ézarti vaya'aloz libi oumichiri ahodénou : {ח} Adonaï oz lamo ouma'oz yéchou'ot méchi'ho הוּא : {ט} hochi'a èt amékha ouvarèkh èt na'halatékha our'èm vénasséèm ad ha'olam :

{א} Mizmor  léDavid havou lAdonaï béné élim havou lAdonaï kavod va'oz : {ב} havou lAdonaï kévod chémo hichta'havou lAdonaï béhadrat kodèch : {ג} kol Adonaï al hamayim èl hakavod hir'im Adonaï al mayim rabim : {ד} kol Adonaï bakoa'h kol Adonaï béhadar : {ה} kol Adonaï chovèr arazim vaychabèr Adonaï èt arzé halévanone : {ו} vayarkidèm kémo éguèl lévanone véssiryone kémo vèn réémim : {ז} kol Adonaï hotsèv lahavot èch : {ח} kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadèch : {ט} kol Adonaï yé'holèl ayalot vayé'héssof yé'arot ouvhékhalo koulo omèr kavod : {י} Adonaï lamaboul yachav vayéchèv Adonaï mélèkh lé'olam : {יא} Adonaï oz lé'amo yitèn Adonaï yévarèkh èt amo vachalom :